בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב בספר בראשית, פרשת
וישלח:
[בראשית לד כב] אַךְ-בְּזֹאת יֵאֹתוּ לָנוּ
הָאֲנָשִׁים, לָשֶׁבֶת אִתָּנוּ--לִהְיוֹת, לְעַם אֶחָד: בְּהִמּוֹל
לָנוּ כָּל-זָכָר, כַּאֲשֶׁר הֵם נִמֹּלִים.
[תרגום אונקלוס] בְּרַם
בְּדָא יִטַּפְסוּן לַנָא גֻּבְרַיָּא, לְמִתַּב עִמַּנָא--לְמִהְוֵי, לְעַמָּא
חַד: בְּמִגְזַר לַנָא כָּל דְּכוּרָא, כְּמָא דְּאִנּוּן גְּזִירִין.
[תרגום יונתן] בְּרַם
בְּדָא יִתְפַּיְיסוּן לָנָא גוּבְרַיָא לְמֵיתַב עִמָנָא לְמֶהֱוֵי לְעַם חַד
בְּמִגְזוֹר לָנָא כָּל דְכוּרָא הֵיכְמָא דְאִינוּן גָזְרִין:
א' תרגומים
דומים למקרא.
ב' הכוונה
של התבוללות עם ישראל ברורה: לִהְיוֹת, לְעַם אֶחָד.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה