בס"ד
דברים חיים רחמים
כתוב בספר שמות פרשת בא:
[שמות י י] וַיֹּאמֶר
אֲלֵהֶם, יְהִי כֵן יְהוָה עִמָּכֶם, כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם,
וְאֶת-טַפְּכֶם; רְאוּ, כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם.
[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר
לְהוֹן, יְהֵי כֵּין מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעְדְּכוֹן, כַּד אֲשַׁלַּח יָתְכוֹן,
וְיָת טַפְלְכוֹן; חֲזוֹ, אֲרֵי בִּישָׁא אַתּוּן סְבִירִין לְמֶעֱבַד לֵית
קֳבֵיל אַפֵּיכוֹן לְאִסְתְּחָרָא.
[תרגום יונתן] וַאֲמַר לְהוֹן יְהִי כְדֵין מֵימְרָא
דַיְיָ בְּסַעַדְכוֹן כְּמָא דְאֶפְטוֹר יַתְכוֹן וְיַת טַפְלְכוֹן חָמוּן אֲרוּם
לְתַקָּלָא בִּישָׁא הִיא לְכוֹן לִקְבֵיל אַפֵּיכוֹן בְּאוֹרְחֲכוֹן
דִּתְהַלְכוֹן עַד זְמַן דִּי תִמְטוּן לְבֵית אֲתַר מַשְׁרוּיֵיכוֹן:
א' רש"י
מפרש: ראו כי רעה נגד פניכם – כתרגומו
(כתרגום אונקלוס - ההוספה
שלי)
ומדרש אגדה:
שמעתי כוכב אחד יש ששמו
רעה.
אמר להם פרעה: רואה אני באיצטגנינות
שלי אותו כוכב עולה לקראתכם במדבר, והוא סימן דם והריגה וכשחטאו ישראל בעגל
ובקש הקב"ה להרגם אמר משה בתפלתו (שמות לב יב) למה יאמרו מצרים לאמר ברעה
הוציאם, זו היא שאמר להם: ראו כי רעה נגד פניכם, מיד (שם יד) וינחם ה' על הרעה
והפך את הדם לדם מילה, שמל יהושע אותם, וזהו שנאמר (יהושע ה ט) היום גלותי את חרפת
מצרים מעליכם, שהיו אומרים לכם דם אנו רואין עליכם במדבר:
ב' לפי
התרגומים של אונקלוס ומאוחר יותר של יונתן, ולפי פירוש רש"י, פרעה מנסה
להפחיד את משה ואהרון, ואת עם ישראל, שעדיף להם, טוב יותר להם, להישאר במצרים. כי
מחכים להם דברים רעים בדרך.
רש"י מביא סברה שזה
מעשה ראיה בכוכבים.
ג' יכול
להיות אולי גם תסריט אחר: פרעה מנסה להפחיד את עם ישראל שלא יעזבו את מצרים. פרעה
אומר דברים אלה ללא שום ראיה או קריאה בכוכבים. יכול להיות שפרעה היה פשוט חכם
מספיק כדי לדעת שרק טבעי שבדרך כול כך ארוכה ומסובכת ממצרים לארץ ישראל, יהיו
קשיים, מחלות, מגפות, מלחמות, רעב, וכול מיני מצבים קשים ורעים.
ד' דבר
זה מוכר לי מניסיוני הפרטי. גם ברומניה, הייתה’ ואולי עדיין יש’ אווירה של הפחדה על היהודים, שלא לעלות לישראל. היו אומרים
שבישראל יש מלחמות, פיגועים, אין עבודה, אין דירות, אי אפשר ללמוד עברית השפה
החדשה, הכול נורא יקר, אין מה לאכול, ואולי עוד. דברים אלה, לפחות בחלקם, נכונים
ואמתיים. יש יהודים ברומניה שנשארו שם ולא עלו ארצה עד ליום הזה, אפילו אנשים
צעירים, שכול העתיד לפניהם בישראל. בגלל הפחד, החשד לפני השינוי, לפני הלא ידוע.
ה' יכול
להיות שמשה רבינו ידע שדברי הפרעה הם הפחדת שווא. אבל, בחכמתו הגדולה, הוא השתמש
בדברי פרעה לפני הקב"ה כדי לקבל סליחתו של הקב"ה על עם ישראל. יכול
להיות שהקב"ה שיודע הכול, גם ידע על 'התרגיל' של משה רבינו.
ו' הקב"ה
קיבל את 'התרגיל' של משה רבינו מתוך חיבתו הגדולה אליו. הקב"ה נתן למשה רבינו
לחשוב שתרגילו הצליח והקב"ה משנה את דעתו בגלל טענותיו של משה רבינו.