בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
עדות על הבדיקה
המחודשת (1938) של הענקת האזרחות
הרומנית ליהודים אזרחי רומניה
ראול רבינוביץ'
א' מבוא
מצב יהדות אירופה במאה 19 מבחינת
זכויות אזרחיות שוות לשאר האוכלוסייה הנוצרית היה שונה במערב ובמרכז אירופה, לעומת
מזרחה. מדינות מערב ומרכז אירופה העניקו זכויות אזרחיות מלאות ליהודים, החל עם
צרפת, במהלך המהפכה הצרפתית. תוך פחות ממאה שנים, גם המדינות האחרות במערב ומרכז
אירופה הלכו בעקבות צרפת והעניקו גם הם זכויות אזרחיות מלאות ליהודים שבתחומם.
לעומת זאת, ברומניה, תהליך
התאזרחות היהודים שבתחומה הלך הרבה יותר לאט. האזרחות הרומנית המלאה הוענקה ליהודי
רומניה רק אחרי מלחמת העולם הראשונה, בשנה 1919, על ידי צו מלכותי. צו זה מקבל
הוכרה בחוקת רומניה של שנת 1923 [he.wikipedia.org/wiki/המעמד_האזרחי-משפטי_של_יהודי_רומניה].
אבל, סבל היהודים ברומניה
לא נגמר כאן. בשנה 1938 (21 בינואר 1938) יצא צו מלכותי חדש שמבטל את מתן האזרחות
בשנה 1919 לחלק גדול מיהודי רומניה. הטענה הייתה שבזמן מתן האזרחות הרומנית ליהודי
רומניה, במרחק של כמעט 20 שנים, ובאופן גורף, נעשו זיופים. פסוק מאתר ויקיפדיה [he.wikipedia.org/wiki/המעמד_האזרחי-משפטי_של_יהודי_רומניה] מתאר מצוין את האבל שנעשה
ליהודי רומניה:
"מעשית נדרשו 617,396
יהודים, שהיוו 84% מיהודי רומניה (728,115), להוכיח מחדש את זכאותם לאזרחות, תוך
20 ימים. רק בתחום הרגאט ניתנה
הארכה. פקידים רבים הקשו על היהודים, אם מתוך רצון רע, אם מתוך רצון לסחוט דמי לא
ייחרץ ואם מתוך סתם בירוקרטיה, לכן יהודים רבים לא הצליחו לעמוד במשימה ו־225,222
איבדו את אזרחותם וסווגו כתושבים זרים. לתושבים זרים אלה ניתן אישור שהייה, שנזקק
לחידוש לאחר שנה.”
המאמר מציג מסמך שמעיד על
צו המלכותי שב-1938 המבטל את האזרחות הרומנית עבור מאות אלפים של יהודי רומיה.
הפרק ב' מציג את המסמך המקורי, התוכן שלו ברומנית, וגם תרגום המסמך לעברית. פרק ג'
מציג דיון ומסקנות.
ב' הצגת המסמך
איור מס' 1 מציג תמונה של
המסמך המקורי. מדובר על החלטה של בית המשפט ביאשי, רומניה, המשאיר בתוקף את
האזרחות הרומנית עבור היהודי מנשה רוטנשטיין, על בסיס המסמכים שהגיש, לפי הצו
המלכותי שב-1938. מנשה הגיש לבית המשפת מסמכים, כאשר החשוב מהם עבור החלטת בית
המשפט היה אישור השתתפות במלחת העולם הראשונה כחייל בצבא הרומני. במסמך המקורי רואים את האישור של הבית המשפט ביאשי, רומניה, שהמסמך
עצמו הוא עתק נאמן להחלטת בית המשפט ביאשי, רומניה.
המסמך המקורי קשה לקריאה
בגלל הזמן שעבר עליו, מעל 80 שנים, איכות הנייר, תנאים החזקתו, כאשר עבר מלחמת העולם
השנייה, תקופות עוני, רעב, וקשי מגורים, והתקופה הקומוניסטית. לכן, האיור מס' 1
מציג את הרשום שבמסמך המקורי, בשפה רומנית. איור מס' 2 מציג את תרגום המסמך
לעברית.
NOI
CAROL AL II-lea
Cu
mila lui Dumnezeu si vointa nationala
REGE
AL ROMANIEI
La
toti de fata si viitori sanatate
ROMANIA
JUDECATORIA
OCOLULUI (1) MIXT IASI
INCHEIERE
Nr.
234
Camera
de Consiliu din 3 Iunie 1938
Vazand
petitiunea facuta de Manase Rotenstein (domiciliat) in Iasi str. Nicolina No.
128 si ales in Iasi str. Tatarasi No. 57 la I. Brauner si inreg. La Trib. Iasi
Sectia (1) sub Nr. 4775 din 12 Febr. 1938 [“Legea revizuirii cetățeniei” (22
ianuarie 1938) Prin această lege li se cerea tuturor locuitorilor evrei din
cuprinsul României Mari, care primiseră cetăţenia română fie prin decretul-lege
din 28 mai 1919, fie prin decizii ale unor tribunale, fie în mod individual,
anterior anului 1919, să depună la judecătoriile de care aparţineau documente
prin care să demonstreze că aveau dreptul la naţionalitatea română. Termenul în
care evreii erau obligaţi să depună aceste acte dovedidoare era unul foarte
scurt (20 de zile de la publicarea listelor cu cetăţeni evrei la primăriile de
care aceştia aparţineau). În urma verificării, le era retrasă cetăţenia tuturor
evreilor ale căror acte erau fie incomplete, fie erau considerate de către
judecători o probă insuficientă pentru a-şi dovedi dreptul la naţionalitatea
română. Prin punerea în aplicare a prevederilor acestei legi a fost menţinută
cetăţenia română pentru 392.174 de persoane (63%) şi retrasă unui număr de
225.222 de persoane (36,7%).] aflata la dosarul acestei instante Nr. 1154/1938,
pentru revizuirea cetateniei acordata deplin drept prin Decretul Lege Nr.
2085/1919.
Vazand
ca petitionarul se afla inscris in registrul privitor la acordarea drepturilor
cetatenesti al Trib. Iasi la Nr. 302 /1923 dupa cum rezulta din tabloul trimis
cu adresa Nr. 4660/938 acestei Judecatorii la litera “R” sotie pe Sosa si copii
pe Bercu, Nathan, David si Clara.
Vazand
ca petitionarul depune in sprijinul inscrierii facute urmatoarele acte si
anume: 1) Ordinul de demobilizare a petitionarului Rotenstein Manase conting.
1910 eliberat de ambulanta Diviziei VII-a; 2) Copie legalizata de pe
certificatul No. 2464/923 a Trib. Iasi s I-a;
3) Certificatul No. 8117/938 a chesturei politiei Iasi; 4) Estractul de nastere
No. 1372/1888 ale oficiului starii civile Municipiului Iasi.
Ca
dupa disp. Art. 88 din regulamnentul pentru acordarea cetateniei, evreii care
au facut declaratiune ca voiesc sa dobandeasca drepturi cetatenesti si care
sunt trecuti in registrele tinute de Tribunale si Judecatorii, au dobandit
nationalitatea romana daca au intrunit conditiunile cerute pentru a intra in
una dintre cele sase categorii prevazute de acest text.
Ca
petitionarul cu actele depuse pe linga celelalte conditiuni dovedeste in
pricipal cu actele de la punctul unu de mai sus ca a fost mobilizat in Campania
1916-1918=
Astfel
ca intrunind conditiunile cerute din Regulamentul pentru revizuirea cetateniei
petitionarul intra in categoria 4-a ca satisfacand cerintele acestei categorii
prevazute de art 88 aratat mai sus si deci avand pe deplin drept dobandita
nationalitatea romana.
Pentru
aceste motive
DISPUNE:
Inchiderea
procedurii de revizuirea cetateniei privitoare pe Manase Rotenstein cu
domiciliul in Iasi str. Nicolina No. 128 si ales Iasi str. Tatarasi No. 57 la
I. Brauner constatand ca a dobandit deplin drept nationalitatea romana.
Se
va comunica copii petitionarului (la) domiciliul indicat si Parchetului
Tribunalului Iasi.
Cu
recurs in 15 zile dupa comunicara pentru Ministerul Public.
Dat
in Camera de Consiliu astazi 3 Iunie 1938.
JUDE
PRESEDINTE O. Hulubei
איור מס' 2. רשום המסמך
המקורי שבאיור מס' 1א.
אנו קרול שני
ברחמים של אל וברצון הלאומי
מלך של רומניה
לכול הנוכחים ועתידיים
בריאות
רומניה
בית המשפט של גליל מעורב
יאשי
סיכום
מספר 234
חדר דיונים של 3 ביוני
1938
לפי העתירה שנעשתה על ידי מנשה
רוטנשטיין (מען) יאשי, רח' ניקולינה מספר 128, ונבחר ביאשי רח' טאטארשי מספר 57
אצל י. בראונר, ורשומה בבית משפט יאשי מחלקה (1) במספר 4775 מתאריך 12 פברואר
1938, הנמצאת בתיק בית משפט זה מספר 1154/1938,
בשביל בדיקה מחדש של האזרחות שניתנה בזכות מלאה על ידי חוק מספר 2085/1919.
לפי הראיה, העותר רשום
ברשימה המתייחסת להענקת זכויות אזרחיות של בית משפט יאשי מספר 302/1923 לפי שמופיע ברשימה שנשלחה עם כתובת המספר 4660/938 אל בית משפט זה באות “R” אישה שושה וילדים ברקו, נתן,
דוד, וקלרה.
לפי הראיה שהעותר הגיש
בתמיכת הרישום שנעשה, המסמכים הבאים, ולפי זה 1) פקודת השחרור של בעל הבקשה
רוטנשטיין מנשה שנת גיוס 1910 שניתן על ידי אמבולנס חטיבה VII-a , 2) עתק רשמי של תעודה מספר 2464/923 של בית משפט יאשי מחלקה I-a . 3) תעודה מספר 8117/938
של תחנת משטרה יאשי. 4) תעודת לידה מספר 1372/1988 של הלשכה למצב אזרחי של העיר יאשי.
לפי הוראות סייף 88 של תקנות
למתן אזרחות, יהודים שהצהירו כי הם רוצים לרכוש זכויות אזרח ונרשמים במרשמים המוחזקים
על ידי בתי המשפט והשופטים, רכשו אזרחות רומנית אם הם עומדים בתנאים הנדרשים בכניסה
לאחת משש הקטגוריות המסופקות על ידי טֶקסט זה.
שהעותר עם המסמכים שהוגשו בנוסף
לתנאים האחרים מוכיח בעיקר עם המסמכים מנקודה א' לעיל שהוא גויס בקמפיין 1916-1918
=
לפיכך, בעמידה בתנאים הנדרשים
בתקנה לשינוי האזרחות, העותר נכנס לקטגוריה הרביעית כמספק את הדרישות של קטגוריה זו
הניתנת בסעיף 88 המוצג לעיל ולכן רכש את הלאום הרומני במלואו.
מהסיבות הללו
קובע:
סגירת הליך בדיקת האזרחות בנוגע
למנאס רוטנשטיין עם מקום מגורים ביאסי, רחוב ניקולינה 128, ובחר ביאסי, רחוב טטראסי
57, ב-י. בראונר, ומצא כי רכש לאום רומני במלואו.
העתקים יועברו לעותר (בכתובת)
לבית המגורים המצוין ולפרקליטות בית המשפט ביאסי.
בערעור תוך 15 יום לאחר ההודעה
למשרד הציבורי.
ניתן בלשכת הדיונים היום, 3
ביוני 1938.
נשיא המחוז או הולוביי
איור מס' 2. התרגום לעברית
של המסמך.
ג' דיון ומסקנות.
המסמך המוצג במאמר הוא
עדות לצו המלכותי שב-1938 שציווה על הבדיקה המחודשת של מתן אזרחות רומנית ליהודי
רומניה בשנה 1919. הצו ניתן ביום 21 בינואר 1938. היהודים הרומנים התבקשו להגיש את
המסמכים הדרושים תוך 20 יום מיום פרסום הצו ופרסום הרשימות של היהודים שאזרחותם
הרומנית נבדקת מחדש. הבקשה של מנשה רוטנשטיין והמסמכים הנלווים לאישור האזרחות
הרומנית הוגשו בתאריך 12 בפברואר 1938, במרחק של 22 ימים מתאריך הצו המלכותי.
האיחור של יומיים מתקבל על הדעת, בגלל איחורים בפרסום הרשימות השמיות של היהודים הנכללים
בצו זה. בכול מקרה, זה השג משמעותי לאסוף המסמכים (תעודה מספר 8117/938 של תחנת משטרה יאשי, תעודה מספר 8117 משנה
1938), לקבל עותקים מאושרים על ידי בית המשפט (עתק רשמי של תעודה מספר 2464/923 של בית משפט יאשי מחלקה I-a), לכתוב את העתירה, ולהגיש אותה לבית המשפט. יש לזכור שמדובר על
עשרות עד מאות אלפים של יהודים שמגישים את עתירתם בחלון של ימים ספורים, ובתנאים
של קבלה ידנית, רשומים בכתב יד, בירוקרטיה, ואלה רק התנאים האובייקטיבים. למשל,
אחד מן המסמכים שהוגשו נושא מספר
יש במסמך זה גם עדות
לשמירת השמות היהודיים אצל יהודי רומניה. הילדים של מנשה רוטנשטיין נקראים ברקו,
שזה עיוות השם היהודי ברוך, נתן, דוד, וקלרה שזה תרגום לרומנית של השם העברי זך,
טהור. שם אשתו שושה שיכול להיות עיוות השם העברי שושנה. דרך אגב, השם שושה מופיע
גם באחת הנובלות של יצחק בשביס זינגר, היהודי הפולני שחי בניו יורק וכותב ביידיש.
גם השם של העותר עצמו הוא מנשה.
התעודה המשמעותית שקבעה
אישור האזרחות הרומנית היא " פקודת
השחרור של בעל הבקשה רוטנשטיין מנשה שנת גיוס 1910 שניתן על ידי אמבולנס חטיבה VII-a ". פקודה זאת היא עדות
להשתתפות יהודים תושבי רומניה במלחמת העולם הראשון כחיילים בצבא הרומני, אפילו שלא
היו אזרחים רומנים בעלי זכויות שוות לאזרחים הנוצרים ברומיה, אלא רק זרים תושבים
ברומניה.
יש אולי לנחש שהמסמך עתק
רשמי של תעודה מספר 2464/923
של בית משפט יאשי מחלקה I-a הוא עתק של אישור קבלת
האזרחות הרומנית בשנה 1923. ז"א, האזרחות הרומנית לא ניתנה ליהודי רומניה
בשנה 1919, עם הופעת הצו המלכותי, אלא רק ארבע שנים מאוחר יותר, בשנה 1923, עם מתן
החוקה הרומנית החדשה.
המסמך הנוכחי, המאשר מתן
האזרחות הרומנית אחרי בדיקה מחודשת של העניין ניתן על ידי בית המשפט ביאשי,
רומניה, בתאריך 3 ביוני 1938, ז"א,
שלושה חודשים וחצי אחרי הגשת העתירה. יש רק לדמיין את הלחץ הנפשי, הדאגות קשות
מנשוא בתקפה זאת של חוסר ביטחון מוחלט.
המסמך הנוכחי הוא חשוב מאד
מפני שנותן מבט ישר ומקורי על חיי היהודים ברומניה, בתקופה שבין שתי מלחמות העולם.
המסמך הוא עדות לדאגות היום יומיות של היהודים בגלל התנכלות השלטונות הרומניים.
