בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב
בספר בראשית, פרשת ויחי:
[בראשית מח כב] וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ, שְׁכֶם
אַחַד--עַל-אַחֶיךָ: אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי, בְּחַרְבִּי
וּבְקַשְׁתִּי.
[תרגום
אונקלוס] וַאֲנָא יְהַבִית לָךְ, חוּלָק חַד--יַתִּיר עַל אֲחָךְ:
דִּנְסֵיבִית מִיְּדָא דֶּאֱמוֹרָאָה, בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי.
[תרגום
יונתן] וַאֲנָא הָא יְהָבִית לָךְ יַת קַרְתָּא דִשְׁכֶם חוּלַק חָד לְמַתָּנָא
יַתִּיר עַל אָחָךְ דִי נְסֵיבִית מִידֵיהוֹן דֶאֱמוֹרָאֵי בְּעִידָן דִי עַלְתוֹן
לְגַוָוהּ וְקָמִית וְסַיְיעִית יַתְכוֹן בְּסַיְיפִי וּבְקַשְׁתִּי:
[ירושלמי
(קטעים)] וַאֲנָא הָא יְהָבִית לָךְ חוּלַק חַד יַתִּיר עַל אֲחָךְ לְבוּשֵׁיהּ
דְאָדָם קַדְמָאָה נְסִיב יָתֵיהּ אַבְרָהָם אָבוּי דְאַבָּא מִן יְדוֹי
דְנִמְרוֹד רַשִׁיעָא וִיהַב יָתֵיהּ לְיִצְחָק אַבָּא וְיִצְחָק אַבָּא יְהַב
יָתֵיהּ לְעֵשָו וַאֲנָא נְסָבִית יָתֵיהּ מִן יְדוֹי דְעֵשָו אָחִי לָא
בְּחַרְבִּי וְלָא בְּקַשְׁתִּי אֱלָהֵין בִּזְכוּתִי וּבְעוֹבָדֵי טַבְיָא:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 566]):
"ואני נתתי
לך את
עיר שכס,
חלק אחד למתנה
יתר על
אחיך, אשר
לקחתי מידם
של האמורי
בעת אשר עליתם
בתוכה, וקמתי
ועזרתי
אתכם בחרבי ובקשתי."
-
ירושלמי
(קטעים) בעברית:
"ואני נתתי לך חלק אחד יותר על אחיך,
לבושו של האדם הראשון לקח אותו אברהם אביו של אבי מן ידיו של נמרוד הרשע, ונתן
אותו ליצחק, אבי, ויצחק אבי נתן אותו לעשו. ואני נשאתי אותו מידיו של עשו אחי, לא
בחרבי ולא בקשתי, (אלא נתן לי אותו) ה' בזכויותיי ובמעשיי (מצוותיי) הטובים."
-
רש"י
מפרש באופן דומה לתרגום יונתן וגל לחלק מירושלמי (קטעים):
ואני
נתתי לך - לפי שאתה טורח להתעסק בקבורתי וגם
אני נתתי לך נחלה שתקבר בה ואיזו זו שכם שנאמר (יהושע כד)
ואת עצמות יוסף אשר העלו בנ"י ממצרים קברו בשכם
שכם
אחד על אחיך - שכם ממש היא תהיה לך חלק אחד יתירה על
אחיך
בחרבי
ובקשתי - כשהרגו שמעון ולוי את אנשי שכם נתכנסו כל
סביבותיהם להזדווג להם וחגר יעקב כלי מלחמה כנגדן ד"א שכם א' הוא הבכורה
שיטלו בניו שני חלקים ושכם ל' חלק הוא כתרגומו והרבה יש לו דומים במקרא
(תהלים כא)
כי תשיתמו שכם תשית שונאי לפני לחלקים (שם ס) אחלקה שכם
(הושע ו)
דרך ירצחו שכמה איש חלקו (צפניה ג)
לעבדו שכם אחד
אשר
לקחתי מיד האמורי - מיד עשו שעשה מעשה אמורי ד"א
שהיה צד אביו באמרי פיו
בחרבי ובקשתי
- היא חכמתו ותפלתו (ועיין ברא"ם שכתב דא"א לפרש על חרבם של שמעון ולוי
דהא לא עשו מדעתו שהרי כעס עליהם ע"ז ולענ"ד בלא"ה א"א לפרש
עליהם דמה נתינת טעם יהיה על שנתנו ליוסף מפני שלקחוהו שמעון ולוי בחרבם ובקשתם
והלא אדרבה מזה הטעם ראוי שינתן לשמעון ולוי ולא ליוסף ודו"ק)