בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר בראשית, פרשת ויגש:
[בראשית מו יד] וּבְנֵי, זְבֻלוּן--סֶרֶד
וְאֵלוֹן, וְיַחְלְאֵל.
[תרגום אונקלוס] וּבְנֵי,
זְבוּלוּן--סֶרֶד וְאֵילוֹן, וְיַחְלְאֵל.
[תרגום יונתן] וּבְנוֹי דִזְבוּלוּן תַּגְרִין מָרֵי
פְּרַקְמַטְיָא מְפַרְנְסִין יַת אֲחוּהוֹן בְּנֵי יִשָשׁכָר וּמְקַבְּלִין
אֲגַר כְּוַתְהוֹן וְשׁוּמְהוֹן סֶרֶד וְאֵילוֹן וְיַחְלְאֵל:
א' תרגום
יונתן בעברית:
"ובניו של זבולון סוחרים
אדוני המסחר, מפרנסים את אחיהם בני יששכר, ומקבלים שכר כאלה, ושמותיהם (של
בני יששכר) סֶרֶד וְאֵלוֹן, וְיַחְלְאֵל."
תַּגָּרֵי (מועד
קטן כח ב) - תַּגָּרִים;
סוֹחֲרִים
מָרִי - אֲדוֹנִי
אֲגַר - שְכַר; שָֹכַר; שְֹכֹר
[בראשית כגט ז] וַיִּשְׁמַע
אַבְרָהָם, אֶל-עֶפְרוֹן, וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן, אֶת-הַכֶּסֶף אֲשֶׁר
דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי-חֵת--אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף, עֹבֵר לַסֹּחֵר.
[תרגום יונתן] וקבל אברהם
מן עפרון ותקל אברהם לעפרון ית כספא דמליל באנפיה בני חתאה ארבע מאה סלעין דכסף טב
עברין בכל פתור ומתקבלין בכל פרקמטיא.
[בראשית מאי ט] וְהִנֵּה
שֶׁבַע-פָּרוֹת אֲחֵרוֹת, עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן, דַּלּוֹת וְרָעוֹת תֹּאַר מְאֹד,
וְרַקּוֹת בָּשָׂר: לֹא-רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל-אֶרֶץ מִצְרַיִם,
לָרֹעַ.
[תרגום אונקלוס] וְהָא,
שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן סְלִיקָא בָּתְרֵיהוֹן, חַסִּיכָן וּבִישָׁן
לְמִחְזֵי, לַחְדָּא וְחַסִּירָן בְּסַר, לָא חֲזֵיתִי דִּכְוָתְהוֹן, בְּכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם לְבִישׁוּ.
-
לפי
תרגום יונתן, ולפי חז"ל, שכר התומכים בתלמידי חכמים דומה לשכרם של תלמידי
חכמים
עצמם.
-
לפי
תרגום יונתן, זאת דוגמה מצוינת של 'עם ישראל ערבים זה לזה': מְפַרְנְסִין יַת
אֲחוּהוֹן בְּנֵי
יִשָשׁכָר שבעברית
מפרנסים את אחיהם בני יששכר.
ב'
תרגומים דומים למקרא.
