דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר טו ח] וְכִי תַעֲשֶׂה בֶן בָּקָר עֹלָה אוֹ
זָבַח לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ שְׁלָמִים לַיהוָה.
[תרגום אונקלוס] וַאֲרֵי תַעֲבֵיד בַּר תּוֹרֵי
עֲלָתָא אוֹ נִכְסַת קוּדְשַׁיָּא לְפָרָשָׁא נִדְרָא אוֹ נִכְסַת קוּדְשַׁיָּא
קֳדָם יְיָ׃
[תרגום יונתן] וַאֲרוּם תַּעֲבֵּיד בַּר תּוֹרֵי
עֲלָתָא אוֹ נִכְסְתָא לְפַרְשָׁא נִדְרָא אוֹ נִכְסַת קוּדְשַׁיָא קֳדָם יְיָ:
א' תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר טו ז] וְיַיִן לַנֶּסֶךְ שְׁלִשִׁית הַהִין
תַּקְרִיב רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה.
[תרגום אונקלוס] וְחַמְרָא לְנִסְכָּא תַּלְתוּת
הִינָא תְּקָרֵיב לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ׃
[תרגום יונתן] וַחֲמַר עִינְבָא תַּלְתוּת הִינָא
תַּקְרִיב בְּסִפְלֵי לְנִיסוּכָא מְטוֹל לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ:
א' תרגום יונתן בעברית:
ויין ענבים שלישי הַהִין תַּקְרִיב בסולת לנסכה משום
להתקבל רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה.
הין – יחידת נפח (מידת נפח), 12 לוג, 3 קבים [he.wikipedia.org/wiki/רשימת_מידות,_שיעורים_ומשקלות_בהלכה#מידות_נפח]
ב' תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר טו ו] אוֹ לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה סֹלֶת
שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלִשִׁית הַהִין.
[תרגום אונקלוס] אוֹ לְדִכְרָא תַּעֲבֵיד מִנְחָתָא
סוּלְתָּא תְּרֵין עֶשְׂרוֹנִין דְּפִילָא בִמְשַׁח תַּלְתוּת הִינָא׃
[תרגום יונתן] אוֹ לְדִכְרָא תַעֲבֵּיד מִנְחָתָא
תְּרֵין עֶשְרוֹנִין סְמִידָא פְּתִיכָא בִּמְשַׁח זֵיתָא תַּלְתוּת הִינָא:
א' תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר טו ה] וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִיעִית הַהִין
תַּעֲשֶׂה עַל הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד.
[תרגום אונקלוס] וְחַמְרָא לְנִסְכָּא רַבְעוּת
הִינָא תַּעֲבֵיד עַל עֲלָתָא אוֹ לְנִכְסַת קוּדְשַׁיָּא לְאִמְּרָא חַד׃
[תרגום יונתן] וַחֲמַר עִינְבָא לְנִיסוּכָא
רַבְעוּת הִינָא דְעָבַד עַל עֲלָתָא אוֹ לְנִכְסַת קוּדְשָׁא לְאִימַר חָד:
א' תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר טו ד] וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ
לַיהוָה מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרוֹן בָּלוּל בִּרְבִעִית הַהִין שָׁמֶן.
[תרגום אונקלוס] וִיקָרֵיב דִּמְקָרֵיב
קוּרְבְּנֵיהּ קֳדָם יְיָ מִנְחָתָא סוּלְתָּא עֶשְׂרוֹנָא דְּפִיל בְּרַבְעוּת
הִינָא מִשְׁחָא׃
[תרגום יונתן] וִיקָרֵיב גַבְרָא דִמְקָרֵב
קוּרְבָּנֵיהּ קֳדָם יְיָ מִנְחָתָא סְמִידָא עֶשְרוֹנָא פְּתִיכָא בְּרַבְעוּת
הִינָא מְשַׁח זֵיתָא:
א' תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר טו ג] וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה
אוֹ זֶבַח לְפַלֵּא נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשׂוֹת רֵיחַ
נִיחֹחַ לַיהוָה מִן הַבָּקָר אוֹ מִן הַצֹּאן.
[תרגום אונקלוס] וְתַעְבְּדוּן קוּרְבָּנָא קֳדָם
יְיָ עֲלָתָא אוֹ נִכְסַת קוּדְשַׁיָּא לְפָרָשָׁא נִדְרָא אוֹ בִנְדַבְתָּא אוֹ
בְמוֹעֲדֵיכוֹן לְמֶעֱבַד לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ מִן תּוֹרֵי אוֹ
מִן עָנָא׃
[תרגום יונתן] וְתַעַבְּדוּן עַל מַדְבְּחָא
קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ עֲלָתָא אוֹ נִכְסַת קוּדְשַׁיָא לְפַרְשָׁא נִדְרָא אוֹ
בִּנְדִיבוּתָא אוֹ בִּזְמַן מוֹעֲדֵיכוֹן לְמֶעֱבַּד רַעֲוָותָא דְמָרֵי עַלְמָא
לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ מִן תּוֹרֵי אוֹ מִן עָנָא:
א'
תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר טו ב] דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן
לָכֶם.
[תרגום אונקלוס] מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
וְתֵימַר לְהוֹן אֲרֵי תֵיעֲלוּן לַאֲרַע מוֹתְבָנֵיכוֹן דַּאֲנָא יָהֵיב לְכוֹן׃
[תרגום יונתן] מַלֵיל עִם בְּנֵי יִשְרָאֵל
וְתֵימַר לְהוֹן אֲרוּם תֵּיעָלוּן לְאַרַע מוֹתְבָנֵיכוֹן דַאֲנָא יָהֵיב לְכוֹן:
א' תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח:
[במדבר טו א] וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
[תרגום אונקלוס] וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה
לְמֵימַר׃
[תרגום יונתן] וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
א' תרגומים דומים למקרא.
בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב בספר
במדבר, פרשת שלח:
[במדבר
יד מה] וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם
וַיַּכְּתוּם עַד הַחָרְמָה.
[תרגום אונקלוס] וּנְחַת
עֲמָלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה דְּיָתֵיב בְּטוּרָא הַהוּא וּמְחוֹנוּן וּטְרַדוּנוּן
עַד חָרְמָה׃
[תרגום יונתן] וּנְחַת עֲמַלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה
דְיָתֵיב בְּטַוְורָא הַהוּא וּקְטִילוּ יַתְהוֹן וְשֵׁיצֵיאוּנוּן וּטְרָדוּנוּן
עַד שֵׁיצָיוּ:
א' תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר
במדבר, פרשת שלח:
[במדבר
יד מד] וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וּמֹשֶׁה
לֹא מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה.
[תרגום
אונקלוס] וְאַרְשַׁעוּ לְמִסַּק לְרֵישׁ טוּרָא וַאֲרוֹן קְיָמָא דַּייָ וּמֹשֶׁה
לָא עֲדוֹ מִגּוֹ מַשְׁרִיתָא׃
[תרגום
יונתן] וְאִזְדְרָזוּ בַּחֲשֵׁיכָא קֳדָם קְרִיצְתָּא לְמֵיסוֹק לְרֵישׁ טוּרָא
בְּרַם אֲרוֹנָא דְבֵיהּ קְיָימָא דַיְיָ וּמשֶׁה לָא זָזוּ מִגוֹ מַשְׁרִיתָא:
[ירושלמי
(קטעים)] ויעפילו וְזָרִיזוּ:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 235]):
ויזדרזו
בחושך לפני השחר,
לעלות אל
ראש ההר,
אבל
הארון, שבו (לוחות) ברית
ה׳, ומשה,
לא משו מקרב
המחנה.
-
ירושלמי
(קטעים) דומה לתרגום יונתן.
ב'
תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר
במדבר, פרשת שלח:
[במדבר
יד מג] כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב
כִּי עַל כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְלֹא יִהְיֶה יְהוָה עִמָּכֶם.
[תרגום
אונקלוס] אֲרֵי עֲמָלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה תַּמָּן קֳדָמֵיכוֹן וְתִפְּלוּן
בְּחַרְבָּא אֲרֵי עַל כֵּן תַּבְתּוּן מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דַּייָ וְלָא יְהֵי
מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעְדְּכוֹן׃
[תרגום
יונתן] אֲרוּם עֲמַלְקָאֵי וּכְנַעֲנָאֵי תַּמָן זְמִינִין קֳדָמֵיכוֹן וְתִתְרְמוּן
קְטִילִין בְּחַרְבָּא אֲרוּם מִן בִּגְלַל דְחַבְתּוּן מִן בָּתַר פּוּלְחָנָא
דַיְיָ בְּגִין כֵּן לָא יְהֵי מֵימְרָא דַיְיָ בְּסַעַדְכוֹן:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 235]):
כי העמלקי
והכנעני
שם מזומנים (למלחמה)
לפניכם,
ותזרקו (אתם) הרוגי חרב,
כי בגלל ששבתם (שחטאתם)
מאחורי עבודת
ה׳, לכן לא
יהיה מאמר
ה׳ בעזרתכם
ב'
תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר
במדבר, פרשת שלח:
[במדבר
יד מב] אַל תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי
אֹיְבֵיכֶם.
[תרגום
אונקלוס] לָא תִסְּקוּן אֲרֵי לֵית שְׁכִינְתָא דַּייָ בֵּינֵיכוֹן וְלָא
תִתַּבְרוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְּבָבֵיכוֹן׃
[תרגום
יונתן] לָא תִסְקוּן אֲרוּם לֵית שְׁכִינְתָּא דַיְיָ שַׁרְיָא בֵּינֵיכוֹן
וַאֲרוֹנָא וּמַשְׁכְּנָא וַעֲנַנֵי יְקָרָא לֵיתֵיהוֹן מְטַיְילִין וְלָא תִתְבְּרוּן
קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן:
א'
תרגום יונתן בעברית:
אל
תעלו, אשר אין שכינת ה' שרה ביניכם, והארון, והמשכן, וענני הכבוד אין הם משתתפים
ולא תשברו לפני (בעלי) אויביכם.
-
מעניין:
תרגום יונתן מביא את הסימנים שמיצגים נוכחות הקב"ה, ארון הקודש, המשכן, ענני
הכבוד. לעניות דעתי, ענני הכבוד
הם
הסימן שהקב"ה נתן לבני ישראל בזמן שהיו במדבר. לעניות דעתי, הארון, ארון
הקודש, וגם המשכן, הם סימנים חומריים, מעשי בני אדם. לעניות דעתי, זה לא מספיק כדי
לחשוב שכבוד ה' שורה בקרבתנו, אלא יש צורך, ואולי העיקר, במטען רוחני מתאים לשכינת
הקב"ה בקרבתנו.
ב'
תרגומים דומים למקרא.
דברים חיים רחמים
כתוב בספר
במדבר, פרשת שלח:
[במדבר
יד מא] וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת פִּי יְהוָה וְהִוא לֹא
תִצְלָח.
[תרגום
אונקלוס] וַאֲמַר מֹשֶׁה לְמָא דְנָן אַתּוּן עָבְרִין עַל גְּזֵירַת מֵימְרָא
דַּייָ וְהִיא לָא תַצְלַח׃
[תרגום
יונתן] וַאֲמַר משֶׁה מַה דֵין אַתּוּן עַבְרִין עַל גְזֵירַת מֵימְרָא דַיְיָ
וְאִיהִי לָא תִצְלַח לְכוֹן:
א'
תרגומים דומים למקרא.
בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת שלח: :
[במדבר
יד מ] וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיַּעֲלוּ אֶל רֹאשׁ הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ
וְעָלִינוּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה כִּי חָטָאנוּ.
[תרגום
אונקלוס] וְאַקְדִּימוּ בְצַפְרָא וּסְלִיקוּ לְרֵישׁ טוּרָא לְמֵימַר הָא
אֲנַחְנָא סָלְקִין לְאַתְרָא דַּאֲמַר יְיָ אֲרֵי חַבְנָא׃
[תרגום
יונתן] וְאַקְדִימוּ בְּצַפְרָא וּסְלִיקוּ לְרֵישׁ טַוְורָא לְמֵימַר הָא
אֲנַחְנָא סַלְקִין לְאַתְרָא דְאָמַר יְיָ אֲרוּם חַבְנָא:
א'
תרגומים דומים למקרא.
