דברים חיים רחמים
כתוב בספר במדבר, פרשת בהעלותך:
[במדבר י ט] וְכִי תָבֹאוּ
מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹת
וֲנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנוֹשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם.
[תרגום אונקלוס] וַאֲרֵי
תֵיעֲלוּן לְאָגָחָא קְרָבָא בַּאֲרַעְכוֹן עַל מָעִיקֵי דִּמְעִיקִין לְכוֹן
וּתְיַבְּבוּן בַּחֲצוֹצְרָתָא וְיֵיעוֹל דּוּכְרָנְכוֹן לְטָבָא קֳדָם יְיָ
אֱלָהֲכוֹן וְתִתְפַּרְקוּן מִשָּׂנְאֵיכוֹן׃
[תרגום יונתן] וַאֲרוּם
תְּעוּלוּן לִמְסַדְרָא סִדְרֵי קְרָבָא בְּאַרְעֲכוֹן עַל מְעִיקֵי דִמְעִיקִין
לְכוֹן וּתְיַבְּבוּן בַּחֲצוֹצְרָתָא וְיֵיעוּל דוּכְרַנְכוֹן לְטָבָא קֳדָם יְיָ
אֱלָהָכוֹן וְתִתְפָּרְקוּן מִבַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן:
א' תרגום
יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 153]):
וכי
תבואו מלחמה
בארצכם, על הצר הצורר
אחכם, והרעתם
בחצוצרות, ויעלה
זכרוניכם לטובה
לפני ה׳
אלקיכם, ונושעתם
מאויביכם.
ב'
תרגומים דומים למקרא.