בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב
בספר שמות, פרשת בשלח:
[שמות טז ז] וּבֹקֶר, וּרְאִיתֶם אֶת-כְּבוֹד יְהוָה, בְּשָׁמְעוֹ
אֶת-תְּלֻנֹּתֵיכֶם, עַל-יְהוָה; וְנַחְנוּ מָה, כִּי תלונו (תַלִּינוּ) עָלֵינוּ.
[תרגום
אונקלוס] וּבְצַפְרָא, וְתִחְזוֹן יָת יְקָרָא דַּייָ, בְּדִשְׁמִיעָן קֳדָמוֹהִי
תֻּרְעֲמָתְכוֹן, עַל יְיָ; וְנַחְנָא מָא, אֲרֵי מִתְרָעֲמִתּוּן עֲלַנָא.
[תרגום
יונתן] וּבְצַפְרָא
יִתְגְּלֵי עֲלֵיכוֹן יְקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ כַּד שְׁמִיעַן קֳדָמוֹי יַת
תּוּרְעֲמַתְכוֹן קֳדָם יְיָ וַאֲנַחְנָא מָה אֲנַן חֲשִׁיבִין אֲרוּם
אִתְרַעַמְתּוּן עֲלָנָא:
[ירושלמי
(קטעים)] וַאֲנַן מָה אֲנָן חֲשִׁיבִין:
א'
תרגומים דומים למקרא.
ב'
תרגום יונתן כותב במפורש: וַאֲנַחְנָא מָה אֲנַן
חֲשִׁיבִין אֲרוּם אִתְרַעַמְתּוּן עֲלָנָא שבעברית ואנחנו, מה אנו חשובים
כאשר התרעמתם עלינו.
-
רש"י
מפרש באופן דומה:
ונחנו
מה - מה אנחנו חשובין
-
לעניות
דעתי, יש אולי בתרגום יונתן כמה מסרים: משה ואהרון ענווים בלי סוף, הם רק שלוחים,
כלים שעושים רצון הקב"ה
ומעבירים
רצונו אל עם בני ישראל. לפי זה, אין למשה ולאהרון שום אחראיות על מה שקורה לבני
ישראל, הם רק שליחים. הם, משה ואהרון, לפי הפשט, גם לא מוכנים לקחת עליהם שום
אחראיות, מתרחקים מן אחראיות, על מה שקורה לבני ישראל.
זה
מביא אולי את השאלה: מה האחראיות הנביא, הכוהן הגדול, ובימינו מה אחראיות הרב, הרב
הראשי, רב הקהילה, על מה שקורה לעם בני ישראל, על הקהילה שלו, על היהודי הבודד. מצד
אחד אמרו חז"ל "כל
ישראל עֲרֵבִים זה בזה" , וכפי שמוסבר באתר www.hidabroot.org/article/1731 :
"כל
יהודי אחראי לקיום המצוות גם על ידי יהודי אחר, והוא נחשב כמחויב בעצמו. גם במצוות
המוּטלות על אחרים, להוציאם ידי חובה בברכות ובמצוות."
כתוב
במסכת אבות:
[משנה
אבות א יא] אבטליון אומר, חכמים, הזהרו בדבריכם, שמא
תחובו חובת גלות ותגלו למקום מים הרעים, וישתו התלמידים הבאים אחריכם וימותו,
ונמצא שם שמים מתחלל.
יש
הנביא יונה, שברח ולא רצה להביא נבואת ה' לתושבי נינווה, ברח ונשלח מחדש.
דיברתי
בטלפון עם כבוד הרב שלמה אבינר שליט"א, ושאלתי אותו את שאלה זאת: האם אחראי,
או לפי המילים של כבוד הרב נענש, אם היהודי, או הקהילה נכשלת במעשיהם. הוא אמר
שאחראיות של הרב, דרך אגב בדומה לכול יהודי אחר, היא להוכיח את השוגה. יותר מזה,
אם הרב עושה כול מה שביכולתו לעשות כדי לתקן את המצב, הרב לא נענש. שאלתי את כבוד
הרב, איך יודעים שעושים הכול שביכולתנו? ענה כבוד הרב, בשביל זה, כדי לענות לשאלה
זאת, יש חשבון נפש של כול אחד. ואני מוסיף, דווקא בשביל זה יש צורך בחשבון נפש אצל
כול אחד, בלי יוצא מן הכלל.
לכן,
אם חוזרים למעשה הנביא יונה, הוא נענש מפני שלא עשה כול שהיה בכוחו לעשות, הוא ברח
מלהוכיח תושבי נינווה.
ואם
חוזרים למעשה משה רבינו, ואהרון הכהן הגדול, הם הוכיחו את בני ישראל, ועשו כול
שהיה ביכולתם לעשות כדי לתקן את בני ישראל.