פירוש התורה - וּבְנֵי, יִשָּׂשכָר--תּוֹלָע וּפֻוָה, וְיוֹב וְשִׁמְרֹן.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת ויגש:

[בראשית מו יג] וּבְנֵי, יִשָּׂשכָר--תּוֹלָע וּפֻוָה, וְיוֹב וְשִׁמְרֹן.

[תרגום אונקלוס] וּבְנֵי, יִשָּׂשכָר--תּוֹלָע וּפוּוָה, וְיוֹב וְשִׁמְרוֹן.

[תרגום יונתן] וּבְנוֹי דְיִשָשׁכָר חַכִּימִין וּמָרֵי חוּשְׁבְּנָא וְשׁוּמְהוֹן תּוֹלָע וּפֻוָה וְיוֹב וְשִׁמְרוֹן: 

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – בראשית דף 537]):

"ובניו של יששכר חכמים ובעלי חשבון (בעיבור החודש והשנה), ושמותם: תולע ופוה ויוב ושמרן."

-          תרגום יונת מוסיף חַכִּימִין וּמָרֵי חוּשְׁבְּנָא שבעברית חכמים ובעלי חשבון ( בעיבור החודש

והשנה).

יש אולי כאן דבר מעניין: תרגום יונתן מציין כחשוב וּמָרֵי חוּשְׁבְּנָא. ז"א, גם הידע במדעים חשוב, בנוסף לידע במקצועות הקודש. בגמרה, במסכת מנחות, מדברים על מבנה הריבועי של בית התפילין, כאשר את הרבוע בודקים לפי האלכסון (היחס בין האלכסון לבין הצלע הוא שורש 2, שווה 1.41…. ).

עוד יותר, כתוב באותו הספר על וּמָרֵי חוּשְׁבְּנָא:

"בספר אהבת יונתן מפרש, ע״ד דכתיב בדברי הימים א׳(יב לב): ״ומבני יששכר יודעי בינה לעתים גו׳״, ואמרו (בב״ר עב ה): שהיו חכמים בחכמת התורה, ובקיאים בעיבודים ע״י ידיעת הילוך הכוכבים ומזלות ותקופות חמה ולבנה ע״פ חשבון לפי מצבם ומעמדם."

גם כאן, מדגישים חז"ל את השילוב החשוב ביותר בין בחכמת התורה לבין , ובקיאים בעיבודים ע״י ידיעת הילוך הכוכבים ומזלות ותקופות חמה ולבנה ע״פ חשבון לפי מצבם ומעמדם.

ב' תרגומים דומים למקרא.