פירוש התורה - וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן, וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם; וַיֹּאמֶר, לֹא נַכֶּנּוּ נָפֶשׁ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת וישב:

[בראשית לז כא] וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן, וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם; וַיֹּאמֶר, לֹא נַכֶּנּוּ נָפֶשׁ. 

[תרגום אונקלוס] וּשְׁמַע רְאוּבֵן, וְשֵׁיזְבֵיהּ מִיַּדְהוֹן; וַאֲמַר, לָא נִקְטְלִנֵּיהּ נְפַשׁ.

[תרגום יונתן]  וּשְׁמַע רְאוּבֵן וְשֵׁזְבֵיהּ מִן יְדֵיהוֹן וַאֲמַר לָא נַקְטְלִינֵהּ דְלָא נִתְחַיֵיב בְּאַדְמֵיהּ: 

א' תרגום יונתן מוסיף דְלָא נִתְחַיֵיב בְּאַדְמֵיהּ שבעברית שלא נתחייב בדמו.

-          המקרה של מכירת יוסף דומה במידה מסוימת למקרה קיין והבל. גם כאן, כמו שם, הייתה כנאה חזקה

ביותר בין אחים. אבל כאן יש כבר מצוות נוח, יש יראת שמיים, החברה מתוקנת. לכן, ראובן אומר דְלָא נִתְחַיֵיב בְּאַדְמֵיהּ.

לכן, כמה חשובה יראת שמיים בחברה מתוקנת.

ב' תרגומים דומים למקרא.