פירוש התורה - אַךְ אֶת-זֶה, תֹּאכְלוּ, מִכֹּל שֶׁרֶץ הָעוֹף, הַהֹלֵךְ עַל-אַרְבַּע: אֲשֶׁר-לא (לוֹ) כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו, לְנַתֵּר בָּהֵן עַל-הָאָרֶץ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר ויקרא, פרשת שמיני:

[ויקרא יא כא] אַךְ אֶת-זֶה, תֹּאכְלוּ, מִכֹּל שֶׁרֶץ הָעוֹף, הַהֹלֵךְ עַל-אַרְבַּע:  אֲשֶׁר-לא (לוֹ) כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו, לְנַתֵּר בָּהֵן עַל-הָאָרֶץ.

[תרגום אונקלוס] בְּרַם יָת דֵּין, תֵּיכְלוּן, מִכֹּל רִחְשָׁא דְּעוֹפָא, דִּמְהַלֵּיךְ עַל אַרְבַּע:  דְּלֵיהּ קַרְסֻלִּין מֵעִלָּוֵי רַגְלוֹהִי, לְקַפָּצָא בְּהוֹן עַל אַרְעָא.

[תרגום יונתן]  בְּרַם יַת דֵין תֵּיכְלוּן מִן כָּל רִיחֲשָׁא דְעוֹפָא דִמְהַלֵךְ עַל אַרְבַּע כָּל דְאִית לֵיהּ קַרְסוּלִין מִלְעֵיל לְרִיגְלוֹי לְמֵישְׁרָג בְּהוֹן עַל אַרְעָא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – ויקרא דף 151]):

"אך את זה תאכלו מכל שרץ העוף ההולך על ארבע, כל שיש לו כרעים ממעל לרגליו, לקפוץ בהם על הארץ."

-          תרגומים דומים למקרא.

-          אני מתפלא מהידע והבקיעות של חכמי ישראל, וכול עם ישראל בכלל, בעולם החיות, העופות, שרצים, שרצים העפים והלא

עפים. יותר מזה, יש לכול מן ומן שם בתורה, בעברית, וגם בתרגומים, בארמית.