פירוש התורה - שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה, עָבְדוּ אֶת-כְּדָרְלָעֹמֶר; וּשְׁלֹשׁ-עֶשְׂרֵה שָׁנָה, מָרָדוּ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת לך לך:

[בראשית יד ד]   שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה, עָבְדוּ אֶת-כְּדָרְלָעֹמֶר; וּשְׁלֹשׁ-עֶשְׂרֵה שָׁנָה, מָרָדוּ. 

[תרגום אונקלוס] תרתא עסרי שנין, פלחו ית כדורלעומר; ותלת עסרי שנין, מרדו.

[תרגום יונתן] תַּרְתֵּי סְרֵי שְׁנִין פְּלָחוּ יַת כְּדָרְלָעוֹמֶר וּבִתְלַסְרֵי שְׁנִין מָרָדוּ:

א' לעניות דעתי, תרגומים דומים למקרא.

ב' מלבי"ם מסביר:

שתים - ועפ"י התחברות הזה עבדו את כדרלעומר שתים עשרה שנה, ובשלש עשרה מרדו ולא נתנו לו מס, או שהמרד נמשך שלש עשרה שנה:  

-          כתוב במקרא וּשְׁלֹשׁ-עֶשְׂרֵה שָׁנָה, מָרָדוּ, כתוב בתרגום יונתן  וּבִתְלַסְרֵי שְׁנִין מָרָדוּ:

לכן, לא ברור אם המרד המשיך 13 שנים (ז"א, 13עוד  שנים אחרי 12 שנים של נתינות), או המרד פרץ בשנה השלוש עשרה.

לפי דברי הימים של מזרח התיכון העתיק, סביר להניח שהמרד פרץ בשנה השלוש עשרה, שנה אחרי 12 שנים של נתינות. תרגום יונתן מסביר בכיוון זה.