לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד:

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר דברים פרשת נשא:

{כג}  מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה עַד בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקֹד אוֹתָם כָּל הַבָּא לִצְבֹא צָבָא לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד:

ת מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵלָא עַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין תִּמְנֵי יַתְהוֹן כָּל דְאָתֵי לְחַיָלָא חֵילָא לְמִפְלַח פּוּלְחָנָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא: 

א' המוסג לעבוד או עבודה מופיע עוד כמה פעמים בתורה:

בספר בראשית {טו} וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ:  

 ת  וּדְבַר יְיָ אֱלֹהִים יָת אָדָם וְאַשְׁרֵיהּ בְּגִינְתָא דְעֵדֶן לְמִפְלְחַהּ וּלְמִטְרַהּ: 

בספר שמות {ט} שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ:  

ת  שִׁתָּא יוֹמִין תפְלָח וְתַעְבֵּד כָּל עִבִדְתָּךְ:

ב' אונקלוס מתרגם את לעבוד עבודה שבמקרא על ידי לְמִפְלַח פּוּלְחָנָא. המילים בארמית דומים למילה פולחן שבעברית לפי מילון עברית-עברית Babylon Hebrew Thesaurus

פֻּלְחָן^ת, פולחן (ז') [מן ב. פלח, פָּלַח] 

 ^ת עֲבוֹדַת אֱלוֹהִים, עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ: "וְכִי יֵשׁ פֻּלְחָן בְּבָבֶל?" (ספרי עקב פ.).

ג' לכן, אפשר אולי להשיג לעבוד עבודה שבמקרא הם עֲבוֹדַת אֱלוֹהִים, עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ: בעברית של ימינו, וזאת על סמך תרגום אונקלוס.

ד' פירוש זה הוא בקנה אחד עם פירוש החז"ל עבודה כאשר היא תפילה.

ה' לעומת זאת, כאשר במקרא ויעשו-כן [במדבר נשא ה ד] אונקלוס מתרגם ועבדו כן.

ז"א, עבודה שבמקרא היא תפילה, עבודת ה' בעברית של ימינו, אבל לעבוד של ימינו היא לעשות במקרא.