[במדבר כז טז] יִפְקֹד יְהוָה אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר אִישׁ עַל הָעֵדָה.

 

             כתוב בספר במדבר, פרשת פנחס:       

[במדבר כז טז] יִפְקֹד יְהוָה אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל בָּשָׂר אִישׁ עַל הָעֵדָה.

[תרגום אונקלוס] יְמַנֵּי יְיָ אֱלָהּ רוּחַיָּא לְכָל בִּשְׂרָא גּוּבְרָא עַל כְּנִשְׁתָּא׃

[תרגום יונתן] יְמַנֵי מֵימְרָא דַיְיָ דְשַׁלִיט בְּנִשְׁמַת בַּר נַשׁ וּמִנֵיהּ מִתְיְיהַב רוּחַ נִשְׁמָתָא לְכָל בִּישְרָא גְבַר מְהֵימָן עַל כְּנִשְׁתָּא:

[ירושלמי (קטעים)] יְמַנֵי מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָא דְשַׁלִיט בְּנִשְׁמַת כָּל בִּישְרָא גְבַר מְזַמִין עַל עַמָא דִכְנִשְׁתָּא:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 464]):   

ימנה מאמר של ה׳, השולט על נשמתו של אדם ,וממנו ניתן רוח הנשמה לכל בשר, איש נאמן על העדה.

ירושלמי (קטעים) דומה לתרגום יונתן.

תרגום יונתן דומה למקרא, אלא מסביר ומפרש באופן רחב יותר.