אֶת-כָּל-עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות פרשת ויקהל:

[שמות לה א] וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה, אֶת-כָּל-עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם:  אֵלֶּה, הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה, לַעֲשֹׂת אֹתָם.

[תרגום אונקלוס]  וּכְנַשׁ מֹשֶׁה, יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל--וַאֲמַר לְהוֹן:  אִלֵּין, פִּתְגָמַיָּא, דְּפַקֵּיד יְיָ, לְמֶעֱבַד יָתְהוֹן.

א' במקרא כתוב אֶת-כָּל-עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ובתרגום אונקלוס יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל.

ב' אונקלוס מפרש כָּל-עֲדַת על ידי יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא, ז"א, את כל כנסת וזה עם ישראל.

ג' יש לזכור שהמילה עדה שבמקרא היא במובן מניין, עשרה יהודים. ראה חט המרגלים בספר במדבר פרשת שלח לך, בספר דברים פרשת דברים. ראה גם מסכת אבות פרק שלישי הלכה ז, הפירוש של רבינו עובדיה מברטנורא.