וְגֵר לֹא-תוֹנֶה

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות פרשת משפטים:

[שמות כ"ב כ] וְגֵר לֹא-תוֹנֶה, וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ:  כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. 

[תרגום אונקלוס] וּלְגִיּוֹרָא לָא תּוֹנוֹן, וְלָא תָּעִיקוּן:  אֲרֵי דַּיָּרִין הֲוֵיתוֹן, בְּאַרְעָא דְּמִצְרָיִם. 

א' במקרא כתוב וְגֵר לֹא-תוֹנֶה,...:  כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם, לעומת זאת בת"א כתוב וּלְגִיּוֹרָא לָא תּוֹנוֹן, ...  אֲרֵי דַּיָּרִין הֲוֵיתוֹן.

ב' לפי אונקלוס, הפסוק מתייחס לגרים (גרים אמתיים, לפי ההלכה) שבארץ ישראל ולא לתושבים כפי שהיו עם ישראל בארץ מצרים.

ג' לכן, לעניות דעתי, הייחוס שמקשרים בין הפסוק הזה לבין מצב המאגרים הבלתי חוקים בישראל של ימינו הוא שטחי ולא מדויק .