כִסָּה אֶת-עֵין הָאָרֶץ

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר במדבר פרשת בלק:

[במדבר כב ה] וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל-בִּלְעָם בֶּן-בְּעֹר, פְּתוֹרָה אֲשֶׁר עַל-הַנָּהָר אֶרֶץ בְּנֵי-עַמּוֹ--לִקְרֹא-לוֹ:  לֵאמֹר, הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם הִנֵּה כִסָּה אֶת-עֵין הָאָרֶץ, וְהוּא יֹשֵׁב, מִמֻּלִי.

[תרגום אונקלוס] וּשְׁלַח אִזְגַּדִּין לְוָת בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר, לִפְתוֹר אֲרָם דְּעַל פְּרָת אֲרַע בְּנֵי עַמֵּיהּ--לְמִקְרֵי לֵיהּ:  לְמֵימַר, הָא עַמָּא נְפַק מִמִּצְרַיִם הָא חֲפָא יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְּאַרְעָא, וְהוּא שָׁרֵי, מִלְּקִבְלִי.

א' כתוב במקרא אֲשֶׁר עַל-הַנָּהָר , תרגום אונקלוס דְּעַל פְּרָת , שבעברית נהר פרת .

ב' כתוב במקרא כִסָּה אֶת-עֵין הָאָרֶץ , תרגום אונקלוס חֲפָא יָת עֵין שִׁמְשָׁא דְּאַרְעָא , שיכול להיות בעברית מכוסה הארץ כך שהשמש לא רואה אותה מרוב עם ישראל.