אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד-הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר-פְּרָת.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  

וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ.

בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר דברים, פרשת דברים:

[דברים א ז] פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל-כָּל-שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד-הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר-פְּרָת. 

[תרגום אונקלוס] אִתְפְּנוּ וְטוּלוּ לְכוֹן, וְעוּלוּ לְטוּרָא דֶּאֱמוֹרָאָה וּלְכָל מְגִירוֹהִי, בְּמֵישְׁרָא בְּטוּרָא וּבְשָׁפֵילְתָּא וּבְדָרוֹמָא, וּבִסְפַר יַמָּא--אֲרַע כְּנַעֲנָאָה וְלִבְנָן, עַד נַהְרָא רַבָּא נַהְרָא פְּרָת.

[תרגום יונתן] אִתְפְּנִיאוּ וְטוּלוּ לְכוֹן לַעֲרָד וְחוּרְמָה וְעוּלוּ לְטַוְורָא דֶאֱמוֹרָאָה וּלְוַת כָּל דַּיְירֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב וְגַבְלָא בְּמֵישְׁרָא דְחוֹרְשָׁא בְּטַוְורָא בִּשְׁפֵיילְתָּא וּבְדָרוֹמָא וּבִסְפַר יַמָא אַשְׁקְלוּן וְקִיסְרִין אַרַע כְּנַעֲנָאָה עַד קַלְדוֹהִי וְלִבְנָן אֲתַר טַוְורֵי בֵּית מַקְדְּשָׁא עַד נַהֲרָא רַבָּא נַהֲרָא פְּרָת:

א' כתוב במקרא אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי תרגום יונתן אַרַע כְּנַעֲנָאָה עַד קַלְדוֹהִי שבעברית ארץ כנען עד CHALDEA .

לפי המפה שבהמשך,  CHALDEA היא ארץ בין הנהרות הגדולים פרת וחידקל, כמה מאות שנים לפני בבל. 

The countries around Chaldea

Zénaïde A. Ragozin. No Map Credit. Publisher T. FISHER UNWIN, PATERNOSTER SQUARE, NEW YORK: G. P. PUTNAM'S SONS. MDCCCXCIII - The Project Gutenberg eBook, Chaldea.http://www.gutenberg.org/files/24654/24654-h/24654-h.htm

Map entitled The Countries around Chaldea

·         Public Domain

·         File:Chaldea - Map - The Countries around Chaldea.png

·         Created: 1 January 1893

ב' כתוב במקרא עַד-הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר-פְּרָת וגם בתרגומים כתוב עַד נַהֲרָא רַבָּא נַהֲרָא פְּרָת .

לפי המפה, הדברים מסתדרים, הנהר הגדול נהר פרת הוא הגבול המערבי של CHALDEA .

ג' אפשר לשאול, אם כך הדברים, למה ארץ ישראל היא רק ממערב של נהר ירדן, ולא גם מזרחה ממנו, עד הנהר הגדול נהר פרת?

ד' מצאתי בספר "ערוך השלם", הרב נתן בן יחיאל, על קלדהי. לפי אתר ויקיפדיה:

ספר הערוך הוא מילון שנכתב במאה ה-11 בידי רבי נתן מרומי, המפרש מילים קשות בתלמודים ובמדרשים. 

כתוב כרך שבעה, אות צ-ר, דף 103:

קלדהי - אדמה וצבויים עד לשע (כראשי׳ יי׳ ״ט) עד קלדהי וכן תרג׳ ירוש׳ — (א״ב פי׳ בל׳ הנכרים ארץ כשדים והם היו בקיאים בהבטת הכוכבים והם הוברי שמים הנקראים ב דניאל כשדיא ובגמ׳ כלדאין ע"ש)

-          מצאתי תזכורת על לשע (בוויקיפדיה 'אורפה'):

וזה גבול הארץ, דף 31, ובדף רמז קובע כי אורפה היא עיר לשע המקראי

-          מצאתי בוויקיפדיה 'אורפה':

אורפה (טורקית Urfa; ) היא עיר במזרח טורקיה במרחק כ-80 ק"מ מזרחית לנהר הפרת.

ה' לכן, יכול להיות שבזמן המקרא, גבול CHALDEA היה מערבה יותר ממה שקבעו ההיסטוריונים.

עוד יותר, יכול להיות שהביטוי עַד-הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר-פְּרָת מתייחס לגבול ארץ CHALDEA , ולא לגבול ארץ כנען.

כאשר הגבול המזרחי של ארץ כנען הוא נהר ירדן.