וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְאֵזֹב

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר ויקרא פרשת מצרע:

[ויקרא יד ד] וְצִוָּה, הַכֹּהֵן, וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי-צִפֳּרִים חַיּוֹת, טְהֹרוֹת; וְעֵץ אֶרֶז, וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְאֵזֹב. 

[תרגום אונקלוס] וִיפַקֵּיד, כָּהֲנָא, וְיִסַּב לִדְמִדַּכֵּי תַּרְתֵּין צִפְּרִין חַיִין, דָּכְיָן; וְאָעָא דְּאַרְזָא, וּצְבַע זְהוֹרִי וְאֵיזוֹבָא.

[תרגום יונתן] וְיַפְקֵד כַּהֲנָא וְיִסַב לִדְמִדַכֵּי תְּרֵין צִפּוֹרִין חַיָּין וְדַכְיָין וְקֵיסָא דְאַרְזָא וּצְבַע זְהוֹרִי וְאֵיזוֹבָא:

א' כתוב במקרא וּשְׁנִי תוֹלַעַת , כתוב בתרגומים וּצְבַע זְהוֹרִי .

לפי אתר שני (צבע) – ויקיפדיה :

שני הוא גוון של אדום, המופק מביצי כנימת מגן, עֲפָצִים שעל עצי אלון.

לכן, מוסבר גם התרגום וּצְבַע .

ב' מה זה אזוב? לפי אתר אזוב מצוי – ויקיפדיה

אֵזוֹב מָצוּי , שם מדעי: Origanum syriacum הוא בן שיח רב שנתי ממשפחת השפתניים. השם "זעתר" בעברית ובערבית מתייחס לעתים קרובות לצמח זה מאחר שזהו המרכיב העיקרי בתבלין הזעתר.