אִישׁ אִישׁ, מִבֵּית יִשְׂרָאֵל

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר ויקרא פרשה אחרי מות:

[ויקרא יז ג] אִישׁ אִישׁ, מִבֵּית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר יִשְׁחַט שׁוֹר אוֹ-כֶשֶׂב אוֹ-עֵז, בַּמַּחֲנֶה; אוֹ אֲשֶׁר יִשְׁחַט, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה.

[תרגום אונקלוס] גְּבַר גְּבַר, מִבֵּית יִשְׂרָאֵל, דְּיִכּוֹס תּוֹר אוֹ אִמַּר אוֹ עֵז, בְּמַשְׁרִיתָא; אוֹ דְּיִכּוֹס, מִבַּרָא לְמַשְׁרִיתָא. 

[תרגום יונתן] גְבַר טְלֵי אוֹ סִיב מִבֵּית גְנִיסַת יִשְרָאֵל דִי יִכּוֹס נִכְסַת תּוֹר אוֹ אִימַר אוֹ עִיזָא בְּמַשְׁרִיתָא אוֹ דִי יִכּוֹס מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא:

א' כתוב במקרא אִישׁ אִישׁ , בתרגום אונקלוס גְּבַר גְּבַר , תרגום יונתן גְבַר טְלֵי אוֹ סִיב , שבעברית עכשווית גבר נער,  תינוק או גבר זקן.

ב' תרגום יונתן מסביר למה כתוב במקרא פעמיים אותה מילה אִישׁ אִישׁ .