אַל-תִּפְנוּ, אֶל-הָאֱלִילִם, וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר ויקרא פרשת קדשים:

[ויקרא יט ד] אַל-תִּפְנוּ, אֶל-הָאֱלִילִם, וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה, לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם:  אֲנִי, יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. 

[תרגום אונקלוס]  לָא תִּתְפְּנוֹן, בָּתַר טָעֲוָן, וְדַחְלָן דְּמַתְּכָא, לָא תַּעְבְּדוּן לְכוֹן:  אֲנָא, יְיָ אֱלָהֲכוֹן. 

[תרגום יונתן] לָא תִסְטוּן לְפוּלְחַן טַעֲוָון וְדַחֲלָן דְמַתְּכָא לָא תַעַבְדוּן לְכוֹן אֲנָא יְיָ אֳלָהָכוֹן: 

א' כתוב במקרא אַל-תִּפְנוּ , תרגום יונתן לָא תִסְטוּן , שבעברית עכשווית לא לסטות .

לפי תרגום יונתן, לָא תִסְטוּן או בעברית לא לסטות , הוא בפרוש דבר שלילי, לסטות מהדרך של המצוות שהקב"ה ציווה לנו.

ב' כתוב במקרא (לא) אֶל-הָאֱלִילִם , תרגום יונתן (לא) לְפוּלְחַן טַעֲוָון , עברית עכשווית (לא) לעבודה זרה תטעו (טעות, שגיאה).

ג' כתוב במקרא וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה , תרגום יונתן וְדַחְלָן דְּמַתְּכָא , שבעברית עכשווית ודחלילי מסכות .

יש כאן שיעור נפלא של שחרור מהפחד בפני העבודה הזרה, כאשר האלילים של העבודה הזרה הם דחלילים !