פירוש התורה - וַיָּקָם מֹשֶׁה, וִיהוֹשֻׁעַ מְשָׁרְתוֹ; וַיַּעַל מֹשֶׁה, אֶל-הַר הָאֱלֹהִים.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת משפטים:

[שמות כד יג] וַיָּקָם מֹשֶׁה, וִיהוֹשֻׁעַ מְשָׁרְתוֹ; וַיַּעַל מֹשֶׁה, אֶל-הַר הָאֱלֹהִים.

[תרגום אונקלוס] וְקָם מֹשֶׁה, וִיהוֹשׁוּעַ מְשֻׁמְשָׁנֵיהּ; וּסְלֵיק מֹשֶׁה, לְטוּרָא דְּאִתְגְּלִי עֲלוֹהִי יְקָרָא דַּייָ.

[תרגום יונתן] וְקָם משֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ מְשׁוּמְשָׁנֵיהּ וּסְלֵיק משֶׁה לְטַוְורָא דְאִיתְגְּלֵי עֲלוֹי יְקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ: 

א' תרגום אונקלוס בעברית:

"וקם משה, ויהושוע משרתו. ועלה משה להר שהתגלה עליו כבוד ה'."

-          תרגום יונתן בעברית:

"וקם משה, ויהושוע משרתו, ועלה משה להר שהתגלה עליו כבוד שכינתו של ה'."

תרגום יונתן כותב יְקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ. לכן, יכול להיות שכאשר אומרים כבוד ה', מתכוונים בעצם להגיד כבוד שכינת ה'.

לכן, יכול להיות שהביטוי כבוד ה' וגם הביטוי שכינת ה', הם ביטויים נרדפים, המתכוונים לאותה מחשבה.