בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב
בספר שמות, פרשת תרומה:
[שמות כה ז] אַבְנֵי-שֹׁהַם, וְאַבְנֵי מִלֻּאִים, לָאֵפֹד, וְלַחֹשֶׁן.
[תרגום
אונקלוס] אַבְנֵי בֻּרְלָא, וְאַבְנֵי אַשְׁלָמוּתָא, לְשַׁקָּעָא בְּאֵיפוֹדָא,
וּבְחֻשְׁנָא.
[תרגום
יונתן] מַרְגַלְיַין
דְּבוּרְלִין הִינוּן מַרְגַלְיַין דְּאַשְׁלֵמוּתָא לְמַכְנְשָׁא וּלְמִקְבְּעָא
בְּאֵיפוֹדָא וּבְחוּשְׁנָא:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 300]):
"בספר ייו הטוב: מרגליות בורלא. הם המרגליות המלואים, להכניס ולקבוע באפוד ובחושן. (ללחוץ ולדחוק
האבנים במשבצותם)."
-
חושן
- חוֹשֶׁן, או בשמו המלא חוֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט, הוא אחד משמונת בגדי הכהן הגדול בעת
ששירת בבית המקדש. שובצו
בו
12 אבנים יקרות שונות
כנגד 12 השבטים והוא
הונח על חזהו של הכהן הגדול. wiki/חושן https://he.wikipedia.org/
לפי
'מילון אבן שושן': "אולי בדומה להוראה בערבית: חוסן – יופי, הוד"
-
תרגומים
דומים למקרא
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה