בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר ויקרא, פרשת אמור:
[ויקרא כד ז] וְנָתַתָּ עַל-הַמַּעֲרֶכֶת,
לְבֹנָה זַכָּה; וְהָיְתָה לַלֶּחֶם לְאַזְכָּרָה, אִשֶּׁה לַיהוָה.
[תרגום אונקלוס] וְתִתֵּין עַל סִדְרָא, לְבוֹנְתָא
דָּכִיתָא; וּתְהֵי לִלְחֵים לְאַדְכָרָא, קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ.
[תרגום יונתן] וְתִתֵּן עַל סִידוּרַיָא צְרִיד
לְבוֹנְתָּא בְּרִירְתָּא וּתְהֵי לְלַחֲמָא לְאַדְכָּרָא קוּרְבָּנָא קֳדָם
יְיָ:
א' תרגום
יונתן מוסיף צְרִיד לְבוֹנְתָּא בְּרִירְתָּא שבעברית חומר קשה ויבש של
לבונה נקיה.
צְרִיד – hard
and dry matter – חומר קשה ויבש (מילון יאסטרוב)
בְּרִירְתָּא – בְּרִירְותָּא
– clearness, pureness – טהור, נקי (מילון יאסטרוב)
-
תרגומים
דומים למקרא.
-
תרגום
יונתן מביא פרטים על העבודה באוהל מועד, או בבית המקדש. לעניות דעתי, כמה שהמקור
של פרטים אלה יותר עתיק,
יותר קרוב לעבודת בית
המקדש עצמה, כך המקור נאמן יותר.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה