פירוש התורה - וְאִישׁ, כִּי יַכֶּה כָּל-נֶפֶשׁ אָדָם--מוֹת, יוּמָת.

 בס"ד

 

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 

דברים חיים רחמים

כתוב בספר ויקרא, פרשת אמור:

[ויקרא כד יז] וְאִישׁ, כִּי יַכֶּה כָּל-נֶפֶשׁ אָדָם--מוֹת, יוּמָת. 

[תרגום אונקלוס] וּגְבַר, אֲרֵי יִקְטוֹל כָּל נַפְשָׁא דַּאֲנָשָׁא--אִתְקְטָלָא, יִתְקְטִיל.

[תרגום יונתן] וּגְבַר אֲרוּם יַקְטֵיל כָּל נַפְשָׁתֵי דְבַר נְשָׁא מִבְּנֵי יִשְרָאֵל אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵיל בְּסַיְיפָא:

א' תרגום יונתן בעברית:

"ואיש אשר ימית כול נפש אדם מבני ישראל, מות יומת בחרב."

-        תרגום יונתן מוסיף מִבְּנֵי יִשְרָאֵל שבעברית מבני ישראל.

יכול להיות שמסובך לתרץ את תוספת זאת של תרגום יונתן. ז"א, מותר ליהודי להרוג איש נוכרי, גוי? ברור שלא! אבל העונש יכול להיות לא מיתה. למשל במלחמה נגד נוכרים. עוד יותר, יכול להיות שיש כאו עוד דבר: יכול להיות שיהודי יומת אם הורג יהודי, אפילו במלחמה. לכן, אין מלחמות בין יהודים, בכלל בכלל!

-        תרגומים דומים למקרא.