וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר דברים פרשת ואתחנן:

א' [דברים ג כז] עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה, וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה--וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ:  כִּי-לֹא תַעֲבֹר, אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה. 

[פרוש אונקלוס] סַק לְרֵישׁ רָמְתָא, וּזְקַף עֵינָךְ לְמַעְרְבָא וּלְצִפּוּנא וּלְדָרוֹמָא וּלְמַדְנְחָא--וַחְזִי בְּעֵינָךְ:  אֲרֵי לָא תִּעְבַּר, יָת יַרְדְּנָא הָדֵין. 

כתוב במקרא יָמָּה , תרגום אונקלוס לְמַעְרְבָא , עברית מערבה .

כתוב במקרא וְתֵימָנָה , תרגום אונקלוס וּלְדָרוֹמָא , עברית דרומה .

ב' [דברים ג כח] וְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ, וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ:  כִּי-הוּא יַעֲבֹר, לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה, וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם, אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. 

[תרגום אונקלוס] וּפַקֵּיד יָת יְהוֹשׁוּעַ, וְתַקֵּיפְהִי וְאַלֵּימְהִי:  אֲרֵי הוּא יִעְבַּר, קֳדָם עַמָּא הָדֵין, וְהוּא יַחְסֵין יָתְהוֹן, יָת אַרְעָא דְּתִחְזֵי.  

כתוב במקרא וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם, אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶ, תרגום אונקלוס  וְהוּא יַחְסֵין יָתְהוֹן, יָת אַרְעָא דְּתִחְזֵי.  

לפי המילון ארמית - עברית http://daf-yomi.com/AramicDictionary.aspx :

יַחְסֵין (בבא בתרא קמח ב)   -   יִנְחַל

יַחְסְנוּן (פסחים סח א) -   יִירְשׁוּ

יַחְסְנִינֵיהּ (בבא קמא קטז ב)   -   יִירָשֶׁנּוּ

לפי המילום עברית - עברית וואלה :

להנחיל (פ') להקנות, להעביר, להאציל, לתת, להעניק, ללמד; להוריש, לצוות ל-; לגרום, לחולל, להביא ל-, להסב

לנחול (פ') לרשת, לקבל בירושה; להשיג, לזכות ב-, לקבל, להגיע ל-; לסבול, לספוג, "לחטוף" (תבוסה, מכה)

לכן, אפשר אולי לתרגם לעברית:

והוא יעשה אותם יורשים של הארץ אשר ראית.

הכוונה היא שיְהוֹשֻׁעַ יבצע את הציווי של הקב"ה.