וּבֵרַךְ פְּרִי-בִטְנְךָ וּפְרִי-אַדְמָתֶךָ

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר דברים פרשת עקב:

[דברים ז יג] וַאֲהֵבְךָ, וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ; וּבֵרַךְ פְּרִי-בִטְנְךָ וּפְרִי-אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ, שְׁגַר-אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ, עַל הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ. 

[תרגום אונקלוס] וְיִרְחֲמִנָּךְ, וִיבָרְכִנָּךְ וְיַסְגֵּינָךְ; וִיבָרֵיךְ וַלְדָּא דִּמְעָךְ וְאִבָּא דְּאַרְעָךְ עֲבוּרָךְ וְחַמְרָךְ וּמִשְׁחָךְ, בַּקְרֵי תּוֹרָךְ וְעֶדְרֵי עָנָךְ, עַל אַרְעָא, דְּקַיֵּים לַאֲבָהָתָךְ לְמִתַּן לָךְ. 

א' כתוב במקרא וּפְרִי-אַדְמָתֶךָ , תרגום אונקלוס וְאִבָּא דְּאַרְעָךְ , שבעברית פרי ארצך .

ב' כתוב במקרא עַל הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ, תרגום אונקלוס עַל אַרְעָא, דְּקַיֵּים לַאֲבָהָתָךְ לְמִתַּן לָךְ, שבעברית על הערץ שהובטחה לאבותיכם וניתנת לך .

ג' לכן, לפי תרגום אונקלוס, הברכות של הקב"ה קיימות בארץ ישראל. לכן, חשוב ביותר שהיהודים יעלו לארץ ישראל, כדי שברכות הקב"ה יתקיימו עליהם.