אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר דבורים פרשת דברים:

א' [דברים א יב] אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם.

[תרגום אונקלוס] אֵיכְדֵין אֲסוֹבַר, בִּלְחוֹדַי, טֻרְחֵיכוֹן וְעִסְקֵיכוֹן, וְדִינְכוֹן.

-          כתוב במקרא וְרִיבְכֶם , כתוב בתרגום אונקלוס וְדִינְכוֹן , שבעברית ומשפטיכם.

-          לפי פירוש ותרגום אונקלוס, משה רבינו ע"ה שומר על לשון נקיה, וְדִינְכוֹן במקום וְרִיבְכֶם .

ב' [דברים א טז] וָאֲצַוֶּה, אֶת-שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר:  שָׁמֹעַ בֵּין-אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין-אִישׁ וּבֵין-אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ.

[תרגום אונקלוס] וּפַקֵּידִית, יָת דַּיָּנֵיכוֹן, בְּעִדָּנָא הַהוּא, לְמֵימַר:  שְׁמַעוּ בֵּין אֲחֵיכוֹן וּתְדִינוּן קֻשְׁטָא, בֵּין גֻּבְרָא וּבֵין אֲחוּהִי וּבֵין גִּיּוֹרֵיהּ.

-          כתוב במקרא צֶדֶק , כתוב בתרגום אונקלוס קֻשְׁטָא , שבעברית אמת.

-          אפשר לשאול, האם הצדק הוא האמת?

-          כתוב בתהילים

[תהילים פה יא, יב] יא  חֶסֶד-וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ;    צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ. יב  אֱמֶת, מֵאֶרֶץ תִּצְמָח;    וְצֶדֶק, מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף.

-          יש חיבור מדהים בין התורה לבין תרגום אונקלוס, בין צדק שבמקרא לבין אמת שבתרגום אונקלוס, כאשר גם התורה וגם תרגום אונקלוס שלה ניתנו בהר סיני!