פירוש התורה - תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל-הָאֲנָשִׁים, וְיַעֲשׂוּ-בָהּ; וְאַל-יִשְׁעוּ, בְּדִבְרֵי-שָׁקֶר.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת שמות:

[שמות ה ט] תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל-הָאֲנָשִׁים, וְיַעֲשׂוּ-בָהּ; וְאַל-יִשְׁעוּ, בְּדִבְרֵי-שָׁקֶר. 

[תרגום אונקלוס] יִתְקַף פֻּלְחָנָא עַל גֻּבְרַיָּא, וְיִתְעַסְּקוּן בַּהּ; וְלָא יִתְעַסְּקוּן, בְּפִתְגָמִין בְּטֵילִין. 

[תרגום יונתן]  תִּתְקַף פּוּלְחָנָא עִלוֹי גוּבְרַיָא וְיִתְעַסְקוּן בָּה וְלָא יִתְרַחֲצוּן עַל מִילֵי שִׁקְרָא: 

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' מעניין אולי, כתוב במקרא בְּדִבְרֵי-שָׁקֶר, בתרגום אונקלוס כתוב בְּפִתְגָמִין בְּטֵילִין, ובתרגום יונתן כתוב עַל מִילֵי שִׁקְרָא.

ז"א, דברי שקר הם דברים בטלים, חסרי ערך, שיחה תפלה, וגם להפך, בכיוון הפוך, דברים בטלים הם דברי שקר.

דברים בטלים - עניינים חסרי-ערך, שיחה תפלה (BABYLON)