וְשֵׁם אָחִיו, יוּבָל: הוּא הָיָה--אֲבִי, כָּל-תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת בראשית:

[בראשית ד כא] וְשֵׁם אָחִיו, יוּבָל:  הוּא הָיָה--אֲבִי, כָּל-תֹּפֵשׂ כִּנּוֹר וְעוּגָב.

[תרגום אונקלוס]  ושום אחוהי, יובל:  הוא הוה--ריבהון, דכל דמנגן על פום נבלא ידעי זמר כינרא ואבובא. 

[תרגום יונתן] וְשׁוּם אַחוֹהִי יוּבָל הוּא הֲוָה רַב בְּהוֹן דְכָל דִמְמַנִין לְזִמְרָא בְּכִנוֹרָא וַאֲבוּבָא:

א' לעניות דעתי, התרגומים דומים למקרא.

ב' יש כאן שמות של כלי נגינה עתיקים:

-          כִּינָּרָא   -   כִּנּוֹר; כִּנּוֹר (לנגינה); כְּנָּר

-          אַבּוּבָא   -   אַבּוּב

אבוב (ז') כלי נשיפה מעץ, חליל (עתיק) ; צינור, שפופרת, קנה-חלול; פנימית (בצמיג כלי-רכב), גלגל

-          נבלא – נבל – (ז') כלי-נגינה, כלי-מיתר, כלי-פריטה גדול, כלי נגינה קדום בעל מיתרים

ג' יש בפסוק זה, וגם בפסוק הבא, דבר עצום ונפלא: האנשים, כבר משחר העולם, משחר האנושות, ממציאים דברים, ממציאים מקצועות, עוסקים במלאכות, וברוח! אנשים לא יושבים בחיבוק ידיים ומחכים שהקב"ה ייתן להם האוכל, והפרנסה. לאנשים יש בחירה חופשית, והם לוקחים את גורלם בידיהם.