פירוש התורה - וַיַּעֲשׂוּ-כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם, בְּלָטֵיהֶם; וַיֶּחֱזַק לֵב-פַּרְעֹה וְלֹא-שָׁמַע אֲלֵהֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

 כתוב בספר שמות, פרשת וארא:

[שמות ז כב] וַיַּעֲשׂוּ-כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם, בְּלָטֵיהֶם; וַיֶּחֱזַק לֵב-פַּרְעֹה וְלֹא-שָׁמַע אֲלֵהֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה. 

[תרגום אונקלוס] וַעֲבַדוּ כֵּין חָרָשֵׁי מִצְרַיִם, בְּלַחֲשֵׁיהוֹן; וְאִתַּקַּף לִבָּא דְּפַרְעֹה וְלָא קַבֵּיל מִנְּהוֹן, כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ. 

[תרגום יונתן] וַעֲבָדוּ הֵיכְדֵין אִצְטַגְנִינֵי מִצְרַיִם בְּלַחֲשֵׁיהוֹן וְהָפִיכוּ מִן מַיָא דְגוֹשֶׁן לְאַדְמָא וְאִיתְקֵיף יִצְרָא דְלִבָּא דְפַרְעה וְלָא קַבֵּיל מִנְהוֹן הֵיכְמָא דְמַלֵיל יְיָ:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 73]):

"וכן עשו חרטומי מצרים בכישופיהם, שהפכו את המים של גושן לדם. ויחזק יצר לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר ה׳."

-          תרגום יונתן מפרש לפי הפשט: מעשה אהרון לא נגע במים של גושן, איפה בני ישראל היו חיים.

לכן, חרטומי מצרים עשו שגם מי גושן הפכו לדם.

-          יש כאן אולי עוד שאלה, שהיא, לעניות דעתי, קשה ביותר: איך יכלו חרטומי מצרים לעשות דבר

שמעל הטבע, כפי שהקב"ה עשה בעצמו?

יכול להיות תירוץ אחד: יכול להיות שחרטומי מצרים צבעו את המים באדום, אבל לא היה ממש דם. וכאשר אני כותב דברים אלה, אפשר לשאול, איזה סוג של דם, של אדם, או של חיה, או של בהמה?

יכול להיות שחרטומי מצרים זרקו צבע אדום למים, והמים נעשו אדומים, כמו גם הדם אדום.