פירוש התורה - וַיִּקְרָא פַרְעֹה, אֶל-מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן; וַיֹּאמֶר, לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם--בָּאָרֶץ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת וארא:

[שמות ח כא] וַיִּקְרָא פַרְעֹה, אֶל-מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן; וַיֹּאמֶר, לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם--בָּאָרֶץ.

[תרגום אונקלוס] וּקְרָא פַּרְעֹה, לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרוֹן; וַאֲמַר, אִיזִילוּ דַּבַּחוּ קֳדָם אֱלָהֲכוֹן--בְּאַרְעָא. 

[תרגום יונתן] וּקְרָא פַרְעה לְמשֶׁה וּלְאַהֲרן וַאֲמַר אִיזִילוּ פְּלָחוּ נִכְסַת חַגָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן בְּאַרְעָא הָדָא:

א' תרגום יונתן בעברית:

" וַיִּקְרָא פַרְעֹה, אֶל-מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן; וַיֹּאמֶר, לְכוּ עבדו שחיטת (זבח) החג לפני ה' אלֹהֵיכֶם בארץ הזאת."

נִכְסְתָא (בבא קמא מו א; בבא בתרא צב א)   -   שְׁחִיטָה

-          רש"י מפרש:

זבחו לאלהיכם בארץ - במקומכם ולא תלכו במדבר

-          תרגום יונתן מוסיף מילה אחת, אבל יכול להיות חשובה מאד: בְּאַרְעָא הָדָא שבעברית בארץ הזאת.

לכן, לפי תרגום יונתן, אפילו פרעה יודע ומודע שארץ בני ישראל היא לא מצרים, אלא ארץ ישראל. הבנה זאת של פרעה קיימת אפילו לפני שבני ישראל יצאו ממצרים, והרבה לפני שהגיעו אל ארץ ישראל.

לכן, גם בזמן הגלויות הבאות, גלות בבל, וגלות רומי, ברור לכול שארץ העם היהודי היא ארץ ישראל.

והיום, כמו אז!