פירוש התורה - וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת-מַטֵּהוּ, עַל-הַשָּׁמַיִם, וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד, וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה; וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד, עַל-אֶרֶץ מִצְרָיִם.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת וארא:

[שמות ט כג] וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת-מַטֵּהוּ, עַל-הַשָּׁמַיִם, וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד, וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה; וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד, עַל-אֶרֶץ מִצְרָיִם. 

[תרגום אונקלוס] וַאֲרֵים מֹשֶׁה יָת חֻטְרֵיהּ, עַל צֵית שְׁמַיָּא, וַייָ יְהַב קָלִין וּבְרַד, וּמְהַלְּכָא אִישָׁתָא עַל אַרְעָא; וְאַמְטַר יְיָ בַּרְדָּא, עַל אַרְעָא דְּמִצְרָיִם.

[תרגום יונתן] וַאֲרֵים משֶׁה יַת חוּטְרֵיהּ עַל צֵית שְׁמַיָא וַיְיָ יְהַב קָלִין וּבַרְדִין וּמְצַלְהֲבָא אֵישָׁתָא עַל אַרְעָא וְאָחִית יְיָ בַּרְדָא עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם: 

א' כתוב במקרא וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה, תרגום אונקלוס כותב וּמְהַלְּכָא אִישָׁתָא עַל אַרְעָא, תרגום יונתן כותב וּמְצַלְהֲבָא אֵישָׁתָא עַל אַרְעָא.

אפשר אולי לשאול, איך מתחבר ברד עם אש?

תירוץ ראשון, יכול להיות שהיה ברד, ויחד אתו ברקים, ורעמים וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד. וברקים זה אש.

תירוץ שני, כותב תרגום יונתן וּמְצַלְהֲבָא אֵישָׁתָא עַל אַרְעָא שבעברית ומזהיב אש את הארץ. יכול להיות שהיה צבע צהוב, צבע זהב על הארץ, והיה רושם, או משל של אש.