פירוש התורה - עוֹדְךָ, מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי, לְבִלְתִּי, שַׁלְּחָם.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת וארא:

[שמות ט יז] עוֹדְךָ, מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי, לְבִלְתִּי, שַׁלְּחָם.

[תרגום אונקלוס] עַד כְּעַן, כְּבֵישְׁתְּ לֵיהּ בְּעַמִּי, בְּדִיל דְּלָא, לְשַׁלָּחוּתְהוֹן. 

[תרגום יונתן] עַד כְּדוֹן אַנְתְּ מִתְרַבְרַב בְּעַמִי בְּדִיל דְלָא לְמִפְטְרִינוּן: 

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 90]):

"עד עכשיו אתה מתגאה בעמי. כדי לא לשלחם לחפשי "

-          פרעה מתגאה על עם ישראל. אבל, המצב עמוק הרבה יותר: פרעה מתגאה על הקב"ה, ה' של עם

ישראל. לכן, הקב"ה מלמד אותם, את פרעה, את עבדיו, את מצרים, מלמד אותם לקח בלתי נשכח. תמיד, הקב"ה ועם ישראל, היום העם היהודי, אבל תמיד, אחד הם! מי שקם נגד העם היהודי קם בעצם נגד הקב"ה, ומי שקם נגד הקב"ה קם נגד העם היהודי. המאבק של הקב"ה ושל העם היהודי משותף הוא, נגד אויבים משותפים. למשל עמלק, למשל המן שבפורים.

וכמו אז, גם בימינו!