בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר שמות, פרשת כי תשא:
[שמות
לג א] וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה--אַתָּה וְהָעָם, אֲשֶׁר
הֶעֱלִיתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי
לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר, לְזַרְעֲךָ, אֶתְּנֶנָּה.
[תרגום אונקלוס] וּמַלֵּיל יְיָ עִם מֹשֶׁה, אִיזֵיל סַק מִכָּא--אַתְּ
וְעַמָּא, דְּאַסֵּיקְתָּא מֵאַרְעָא דְּמִצְרָיִם: לְאַרְעָא,
דְּקַיֵּימִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקוֹב לְמֵימַר, לִבְנָךְ,
אֶתְּנִנַּהּ.
[תרגום יונתן] וּמַלֵּיל יְיָ עִם משֶׁה אִיזֵיל אִיסְתַּלֵּק מִכָּא דִלְמָא
יִתְקֵף רְתַח רוּגְזִי בְּעַמָא וְאֵישֵׁיצִינוּן בְּגִין כֵּן טַיֵּיל
אַנְתְּ וְעַמָּא דְאַסֵיקְתָּא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם לְאַרְעָא דְקַיֵּימִית
לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב לְמֵימַר לִבְנָךְ אֵיתְּנִינָהּ:
א' תרגום יונתן
בעברית:
"ודיבר ה' עם משה, לך הסתלק מכאן, שלמה יתחזק כאס רגזי בעם, ואהרוג
אותם בגלל זה, לך אתה והעם שהוצאת מארץ מצרים, לארץ שנשבעתי לאברהם, ליצחק,
וליעקב, לומר לתת אותה לבנך."
אִיסְתַּלַּק - נִסְתַּלֵּק; הִסְתַּלֵּק (צווי)
רְתַח - כָּעַס
רְגַז (נדרים
כה א)
- רָגַז
-
יש בתרגום יונתן רמז גדול: תרגום יונתן מוסיף דִלְמָא
יִתְקֵף רְתַח רוּגְזִי בְּעַמָא וְאֵישֵׁיצִינוּן בְּגִין כֵּן שבעברית שלמה
יתחזק
כאס רגזי בעם, ואהרוג אותם בגלל זה.
אני מבין את הרמז, ה' אומר: לא לשבת ולא לעשות כלום, אלא תתחיל ללכת אל
הארץ שהבטחתי לאבותיך שאתן אותה לבניך (ז"א, עם ישראל). אולי עוד יותר, עת
תפילות, ועת לעשות
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה