פירוש התורה - וַיֹּאמַר: פָּנַי יֵלֵכוּ, וַהֲנִחֹתִי לָךְ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

  כתוב בספר שמות, פרשת כי תשא:

[שמות לג יד] וַיֹּאמַר:  פָּנַי יֵלֵכוּ, וַהֲנִחֹתִי לָךְ.  

[תרגום אונקלוס] וַאֲמַר:  שְׁכִינְתִי תְּהָךְ, וַאֲנִיחַ לָךְ.  

[תרגום יונתן] וַאֲמַר אַמְתֵּן עַד דִּיהֲכוּן סְבַר אַפִּין דְּרוּגְזָא וּמִן בָּתַר כְּדוֹן אָנוּחַ לָךְ:

א' תרגום יונתן בעברית:

"ואמר (ה'): תמתין (אתה, משה, וכול העם) עד שילכו מחשבות פני רוגז. ואחרי זה, עכשיו, אניח לך."

סָבַר   -   סוֹבֵר; חוֹשֵׁב; מֵבִין

אַנּוֹחֵי   -   לְהָנִיחַ

-          תרגום אונקלוס בעברית:

"ואמר (ה'): שכינתי תילך (עמך), ואניח לך."

-          פירוש רש"י:

ויאמר פני ילכו - כתרגומו לא אשלח עוד מלאך אני בעצמי אלך כמו (שמואל ב יז) ופניך הולכים בקרב

-          לעניות דעתי, תרגום יונתן מסביר את הפסוק באופן מקורי ויפה ביותר. תרגום יונתן מסביר את הפסוק בשפה פשוטה ומובנת

לעם. יפה ביותר!