פירוש התורה - כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה, לְאֵל אַחֵר: כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמוֹ, אֵל קַנָּא הוּא.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת כי תשא:

[שמות לד יד]  כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה, לְאֵל אַחֵר:  כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמוֹ, אֵל קַנָּא הוּא.

[תרגום אונקלוס] אֲרֵי לָא תִּסְגּוֹד, לְטָעֲוָת עַמְמַיָּא:  אֲרֵי יְיָ קַנָּא שְׁמֵיהּ, אֵל קַנָּא הוּא. 

[תרגום יונתן]  אֲרוּם לֵית לְכוֹן רְשׁוּ לְמִסְגוֹד לֶאֱלָהָא אוֹחֲרָן אֲרוּם יְיָ קַנַּאי וּפוּרְעַן שְׁמֵיהּ אֱלָהּ קַנְּאַי וּפוּרְעַן הוּא:

א' תרגום יונתן בעברית:

"אין לכם רשות להשתחוות לאל אחר, כאשר ה' קנאי ופורע שמו, אל קנאי ופורע הוא."

פורע - 1. שיבש סדר, פיזר 2. שילם את כל יתרת חובו

-          תרגום אונקלוס כותב: לְטָעֲוָת עַמְמַיָּא שבעברית טעוה  של נעצים.

-          תרגום יונתן מוסיף יְיָ קַנַּאי וּפוּרְעַן שבעברית ה' קנאי ופורע, וגם אֱלָהּ קַנְּאַי וּפוּרְעַן הוּא שבעברית אל קנאי ופורע הוא.

תרגום יונתן מוסיף ופורע. יכול להיות שיש בזה מגמה לדבר על שכר ועונש על המעשים של אדם, בעולם הזה ובעולם הבא. דבר זה הוא תוספת לעומת המקרא.

רש"י מפרש באופו דומה:

קנא שמו - מקנא להפרע ואינו מוותר וזהו כל לשון קנאה אוחז בנצחונו ופורע מעוזביו