פירוש התורה - וַהֲסִרֹתִי, אֶת-כַּפִּי, וְרָאִיתָ, אֶת-אֲחֹרָי; וּפָנַי, לֹא יֵרָאוּ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת כי תשא:

[שמות לג כג] וַהֲסִרֹתִי, אֶת-כַּפִּי, וְרָאִיתָ, אֶת-אֲחֹרָי; וּפָנַי, לֹא יֵרָאוּ. 

[תרגום אונקלוס] וְאֶעְדֵּי, יָת דִּבְרַת יְקָרִי, וְתִחְזֵי, יָת דְּבָתְרָי; וְדִקְדָמַי, לָא יִתַּחְזוֹן. 

[תרגום יונתן] וְאַעֲבַּר יַת כִּיתֵּי מַלְאָכַיָא דְּקַיְימִין וּמְשַׁמְשִׁין קֳדָמַי וְתֶחְמֵי יַת קְטוֹר דְּבִידָא דִתְפִילֵי אִיקַר שְׁכִינְתִּי וְאַפֵּי אִיקַר שְׁכִינְתִּי לֵית אֶפְשָׁר לָךְ לְמֵיחְמֵי:

[ירושלמי (קטעים)]  וְאַעֲבֵר יַת כִּיתֵּי מַלְאָכַיָא דְקַיְימִין וּמְשַׁמְשִׁין קֳדָמַי וְאֶחְמֵי יַת דְּבִירָא דְאַיְקַר שְׁכִינְתִּי לֵית אֶפְשַׁר לָךְ לְמֵיחְמֵי:

א' תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – שמות דף 408]):

"והסירותי את כתות המלאכים אשר עומדים ומשמשים לפני, ותראה את קשר תפילין של יד כבוד שכינתי, (הארה שלי, הכוונה לא תפילין של יד, אלא תפילין של ראש, שעל יד כבוד השכינה) ופני כבוד שכינתי, אי אפשר לך לראות."

-          רש"י מפרש:

והסרותי את כפי - ואעדי ית דברת יקרי (הארה שלי, בדומה לתרגום אונקלוס) כשתסתלק הנהגת כבודי מכנגד פניך ללכת משם ולהלן

וראית את אחורי - הראהו קשר של תפילין (הארה שלי, בדומה לתרגום יונתן)

עְדֵּי – להסיר

-          ירושלמי (קטעים) דומה לתרגום יונתן.

-          מעניין ויפה מה שכתוב באותו הספר:

"בספר אהבת יונתן מוסיף, וז״ל: ודי לך לראות גדלותי ורוממותי כשתראה את ״אחורי״, הוא הקשר של תפילין, קשר של כל הנמצאים השפלים והנעלים בשמים ובארץ, שהם קשורים בי ובהשגחתי."

הארה שלי, הקשר של התפילין מסמן את הגד של כבוד השכינה.

-          לעניות דעתי, תרגום יונתן מיפה ומתרגם בצורה מטפורית את פסוק המקרא. לעניות דעתי, יפה ביותר!