פירוש התורה - וַיְמַהֵר, מֹשֶׁה; וַיִּקֹּד אַרְצָה, וַיִּשְׁתָּחוּ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

  כתוב בספר שמות, פרשת כי תשא:

[שמות לד ח] וַיְמַהֵר, מֹשֶׁה; וַיִּקֹּד אַרְצָה, וַיִּשְׁתָּחוּ.

[תרגום אונקלוס] וְאוֹחִי, מֹשֶׁה; וּכְרַע עַל אַרְעָא, וּסְגֵיד.

[תרגום יונתן] וְאוֹחִי משֶׁה וְגָחַן עַל אַרְעָא וּסְגִיד: 

[ירושלמי (קטעים)] וְזָרֵיז משֶׁה וַאֲקַד עַל אַרְעָא וְאוֹדִי וְשַׁבַּח:

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' ירושלמי (קטעים) בעברית:

"ומיהר משה וקד על הארץ, והודה  ושבח (את ה')."

-          אם משווים בין המקרא לבין התרגומים, יכול להיות שכוונת המקרא וַיִּשְׁתָּחוּ, ודומה בתרגום אונקלוס ותרגום יונתן וּסְגִיד,

הכוונה לפי ירושלמי (קטעים) וְאוֹדִי וְשַׁבַּח.