רֵיחַ-נִיחוֹחַ לַיהוָה

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר ויקרא, פרשת צו:

[ויקרא א ט] וְקִרְבּוֹ וּכְרָעָיו, יִרְחַץ בַּמָּיִם; וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת-הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה, עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ-נִיחוֹחַ לַיהוָה. 

[תרגום אונקלוס] וְגַוֵּיהּ וּכְרָעוֹהִי, יְחַלֵּיל בְּמַיָּא; וְיַסֵּיק כָּהֲנָא יָת כּוֹלָא לְמַדְבְּחָא, עֲלָתָא קֻרְבַּן דְּמִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ. 

[תרגום יונתן] וּכְרִיסָא וְרִיגְלוֹי יְחַלֵיל בְּמַיָא וְיִסַק כַּהֲנָא יַת כּוֹלָא לְמַדְבְּחָא עֲלָתָא הוּא קָרְבַּן דְמִתְקַבֵּיל בְּרַעֲוָא קֳדָם יְיָ:

א' כתוב במקרא וְקִרְבּוֹ וּכְרָעָיו, שקשה לי להבין, לכן אני עובר לתרגום אונקלוס שכתוב בו וְגַוֵּיהּ וּכְרָעוֹהִי , וגם לתרגום יונתן וּכְרִיסָא וְרִיגְלוֹי , שבעברית הבטן (כרס) והרגליים.

ב' כתוב במקרא רֵיחַ-נִיחוֹחַ , שבעברית ריח טוב, אבל אם עוברים לתרגום אונקלוס ויונתן כתוב שמה דְמִתְקַבֵּיל בְּרַעֲוָא , שבעברית שמתקבלים ברצון (טוב, התוספת שלי) .