וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים, עַל-הַנָּשִׁים

בס"ד

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת ויקהל:

[שמות לה כב]  וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים, עַל-הַנָּשִׁים; כֹּל נְדִיב לֵב, הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל-כְּלִי זָהָב, וְכָל-אִישׁ, אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָה. 

[תרגום אונקלוס] וּמֵיתַן גֻּבְרַיָּא, עַל נְשַׁיָּא; כֹּל דְּאִתְרְעִי לִבֵּיהּ, אֵיתִיאוּ שֵׁירִין וְשַׁבִּין וְעִזְקָן וּמָחוֹךְ כָּל מָן דִּדְהַב, וְכָל גְּבַר, דַּאֲרֵים אֲרָמוּת דַּהְבָּא קֳדָם יְיָ. 

[תרגום יונתן] וְאָתוּ גוּבְרַיָא עִם נְשַׁיָא כָּל מַאן דְּאִתְרְעֵי לִבֵּיהּ הַיְתִיוּ שִׁירִין וְשִׁיוְוִין עִזְקַן וּמְחוֹכִין וְכָל תַּכְשִׁיט דִּדְהַב וְכָל גְבַר דְּאֲרִים אֲרָמוּת דַּהֲבָא קֳדָם יְיָ: 

א' כתוב במקרא וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים, עַל-הַנָּשִׁים , ובתרגום יונתן וְאָתוּ גוּבְרַיָא עִם נְשַׁיָא , שבעברית עכשווית באו הגברים עם הנשים .

ב' נראה לי שמקובל בתורה לכתוב אל, על ולהתכוון עם.