פירוש התורה - רָבוּעַ יִהְיֶה, כָּפוּל; זֶרֶת אָרְכּוֹ, וְזֶרֶת רָחְבּוֹ.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר שמות, פרשת תצווה:

[שמות כח טז] רָבוּעַ יִהְיֶה, כָּפוּל; זֶרֶת אָרְכּוֹ, וְזֶרֶת רָחְבּוֹ. 

[תרגום אונקלוס] מְרֻבַּע יְהֵי, עִיף; זַרְתָּא אֻרְכֵּיהּ, וְזַרְתָּא פֻּתְיֵיהּ. 

[תרגום יונתן] מְרַבַּע יְהֵי עֵיף זַרְתָּא אוּרְכֵּיהּ וְזַרְתָּא פּוּתְיֵיהּ:

[ירושלמי (קטעים)] פְּשַׁךְ:

א' תרגומים דומים למקרא.

ב' ירושלמי (קטעים):

פְּשַׁךְ – פושכא – to split (spread fingers) hand breadth, palm - טפח (רוחב כף היד, ממתח, מידת אורך קטנה)

זֶרֶת אָרְכּוֹ, וְזֶרֶת רָחְבּוֹ - זרת היא מידת אורך קדומה, ואף מוזכרת בתורה בפרשת ויקהל (שמות, ל"ט, ט') לשער בה את מידות החושן: "זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ" . [זרת_(יחידת_מידה) he.wikipedia.org/wiki/]

שמה של מידת הזרת בארמית הוא 'זרתא' וכן הוא בתרגום אונקלוס, וכך מכונה מידת הזרת לעיתים בתלמוד (עירובין כט ב).

שיעור הזרת הוא כחצי משיעור האמה, ומאחר ואמה שיעורה הוא 6 טפחים, נמצא שיעור הזרת 3 טפחים. אמנם יש שכתבו שזרת היא חצי מאמה בת חמישה טפחים, נמצא הזרת טפחיים ומחצה. [זרת_(יחידת_מידה) he.wikipedia.org/wiki/]

פושכא  - ארבעה טפחים הם השיעור המזערי של מקום חשוב ועשרה טפחים הם השיעור המזערי של גובה מחיצה ובית. שיעורו הוא ארכו של אגרוף קמוץ. הטפח שווה לארבע אצבעות. ובימינו: 8 או 10 ס"מ. לעתים משתמשים במילה הארמית 'פושכא'. [https://mikranet.cet.ac.il/mikradidact/pages/printitem.asp?item=14732 טפח | מחבר: מרכז ישיבות בני עקיבא]

-          לעניות דעתי, כאן יש חילוקי דעות על מידות האורך הקדומות.