בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב בספר ויקרא, פרשת בחקתי:
[ויקרא כז ח] וְאִם-מָךְ הוּא,
מֵעֶרְכֶּךָ--וְהֶעֱמִידוֹ לִפְנֵי הַכֹּהֵן, וְהֶעֱרִיךְ אֹתוֹ הַכֹּהֵן:
עַל-פִּי, אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר--יַעֲרִיכֶנּוּ, הַכֹּהֵן.
[תרגום אונקלוס] וְאִם
מִסְכֵּין הוּא, מִפֻּרְסָנֵיהּ--וִיקִימִנֵּיהּ קֳדָם כָּהֲנָא, וְיִפְרוֹס
יָתֵיהּ כָּהֲנָא: עַל פֹּם, דְּתַדְבֵּיק יַד נָדְרָא--יִפְרְסִנֵּיהּ,
כָּהֲנָא.
[תרגום יונתן] וְאִין מִסְכֵּן הוּא מִמֵסַת עֲלוֹיֵיהּ
וְיוֹקִמִינֵיהּ קֳדָם כַּהֲנָא וְיַעֲלִינֵיהּ כַּהֲנָא כְּמֵיסַת דְתַדְבֵּיק
יַד נוֹדִירָא הֵיכְדֵין יַעֲלִינֵיהּ כַּהֲנָא:
א' תרגום
יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – ויקרא דף 492]):
"ואם
עני הוא
מערכו, והעמידו
לפני הכהן,
והעריך אותו
הכהן על
פי אשר תשיג הנודר,
כן יעריכנו
הכהן."
-
תרגומים
דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה