בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים חיים רחמים
כתוב בספר
ויקרא, פרשת בחקתי:
[ויקרא כז כח] אַךְ-כָּל-חֵרֶם
אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל-אֲשֶׁר-לוֹ, מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה
אֲחֻזָּתוֹ--לֹא יִמָּכֵר, וְלֹא יִגָּאֵל: כָּל-חֵרֶם, קֹדֶשׁ-קָדָשִׁים
הוּא לַיהוָה.
[תרגום אונקלוס] בְּרַם כָּל חֶרְמָא דְּיַחְרֵים
גְּבַר קֳדָם יְיָ מִכָּל דְּלֵיהּ, מֵאֲנָשָׁא וּבְעִירָא וּמֵחֲקַל
אַחְסָנְתֵיהּ--לָא יִזְדַּבַּן, וְלָא יִתְפְּרֵיק: כָּל חֶרְמָא, קֹדֶשׁ
קֻדְשִׁין הוּא קֳדָם יְיָ.
[תרגום יונתן] בְּרַם כָּל אַפְרָשָׁא דִי
יַפְרֵישׁ גְבַר קֳדָם יְיָ מִן כָּל דְאִית לֵיהּ מֵאֱנָשָׁא וּבְעִירָא
וּמֵחֲקַל אַחֲסַנְתֵּיהּ לָא יִזְדַבֵּן וְלָא יִתְפְּרֵק כָּל אַפְרָשָׁא
קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הוּא קֳדָם יְיָ:
[ירושלמי (קטעים)] לְחוּד כָּל אַפְרָשׁוּ דִי
יַפְרִישׁ גְּבַר לִשְׁמָא דַיְיָ מִן כָּל דְאִית לֵיה מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא
וּבּעִירָא כָּל אַפְרָשׁוּת קדֶשׁ קוּדְּשִׁין הוּא לִשְׁמָא דַיְיָ:
א' תרגומים דומים למקרא.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה