פירוש התורה - [במדבר א יג] לְאָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן עָכְרָן.

בס"ד

 

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

 

דברים חיים רחמים

  כתוב בספר במדבר, פרשת במדבר:

[במדבר א יג] לְאָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן עָכְרָן.

[תרגום אונקלוס] לְאָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן׃

[תרגום יונתן] לְאָשֵׁר אַמַרְכּוֹל פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן:

א' תרגומים דומים למקרא.

-        כתוב במקרא בֶּן עָכְרָן, כתוב בתרגומים בַּר עָכְרָן. לפי זה, בֶּן, בַּר , זה לא חלק מהשם, שם המשפחה, שנשאר קבוע בשפות

שונות, אלא ממש חלק שמראה קשר, חיבור משפחתי, בין בן לאביו, ולכן שונה בשפות שונות. שם משפחה כפי שמוכר לנו בימינו, הופיע הרבה יותר מאוחר.