בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב בספר
ויקרא, פרשת בחקתי:
[ויקרא כז יט] וְאִם-גָּאֹל
יִגְאַל אֶת-הַשָּׂדֶה, הַמַּקְדִּישׁ אֹתוֹ: וְיָסַף חֲמִשִׁית
כֶּסֶף-עֶרְכְּךָ, עָלָיו--וְקָם לוֹ.
[תרגום
אונקלוס] וְאִם מִפְרָק יִפְרוֹק יָת חַקְלָא, דְּאַקְדֵּישׁ יָתֵיהּ:
וְיוֹסֵיף חֹמֶשׁ כְּסַף פֻּרְסָנֵיהּ, עֲלוֹהִי--וִיקוּם לֵיהּ.
[תרגום יונתן] וְאִין מִפְרוֹק יִפְרוֹק יַת
חַקְלָא דֵין דְאַקְדֵישׁ יָתֵיהּ וְיוֹסִיף חוֹמֶשׁ כְּסַף עֲלוֹיֵיהּ עֲלוֹי
וִיקוּם לֵיהּ:
[ירושלמי (קטעים)] וְאִין מִיפְרַק יִפְרוֹק יַת
חַקְלָא דֵּין דְּמַקְדִישׁ יָתֵיהּ וְיָסַף חוֹמֶשׁ סִלְעִין דִּכְסַף
עִילַוֵּיהּ עֲלוֹי וְיֶהֱוֵי לֵיהּ:
א' תרגומים דומים למקרא.
-
גם בפסוק זה, כתוב במקרא עֶרְכְּךָ, בתרגומים
כתוב עִילוֹיֵיהּ יְקוּם שבעברית ערכו, ז"א, ערך
השדה.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה