בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ,
אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,
וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
כתוב
בספר במדבר, פרשת במדבר:
[במדבר א ה] וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַעַמְדוּ
אִתְּכֶם לִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר.
[תרגום
אונקלוס] וְאִלֵּין שְׁמָהָת גּוּבְרַיָּא דִּיקוּמוּן עִמְּכוֹן לִרְאוּבֵן
אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר׃
[תרגום
יונתן] וְאִלֵין שְׁמָהָיַית גוּבְרַיָא דִיקוּמוּן עִמְכוֹן לִרְאוּבֵן אַמַרְכּוֹל
אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר:
א'
תרגום יונתן בעברית ([שרת"י במדינות – במדבר דף 11]):
"ואלה שמות האנשים
אשר יעמדו
עמכם, לראובן
ממונה
אליצור
בן שדיאור
"
-
תרגום
יונתן מוסיף לִרְאוּבֵן אַמַרְכּוֹל אֱלִיצוּר שבעברית לראובן ממונה
אליצור.
-
אַמַרְכּוֹל
– councellor, officer – יועץ, קצין (מילון יאסטרוב)
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה