בס"ד
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ
מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק
בְּדִבְרֵי תוֹרָה .
וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת
דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה
אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי
צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ
יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .
דברים
חיים רחמים
כתוב בספר בראשית, פרשת לך לך:
[בראשית יב ט] וַיִּסַּע אַבְרָם, הָלוֹךְ וְנָסוֹעַ הַנֶּגְבָּה.
[תרגום אונקלוס] ונטל אברם, אזיל ונטיל לדרומא.
[תרגום יונתן] וּנְטַל אַבְרָם אָזִיל וְנָטִיל לְדָרוֹמָא:
א' לעניות דעתי, תרגומים דומים למקרא.
ב' כתוב במקרא הַנֶּגְבָּה , כתוב
בתרגומים לְדָרוֹמָא .
לכן, נגב זה דרום. עוד,
נֶּגְבָּה זה לדרום.
ג' אפשר אולי לשאול, למה, מה התירוץ,
שאברם נסע הלוך ושוב?
-
כתוב במקרא וַיִּסַּע , מקובל לחשוב שהפועל לנסוע
מתייחס לעגלה, או מרכבה, אבל לא ברגל (ללכת) או על חמור (לרכב) .
לפי מילון עברית – עברית Babylon Hebrew Thesaurus:
לנסוע - לנהוג ברכב, להיות נוסע ברכב; לנוע
(רכב) ; לטייל, לשוטט, להסתובב, לסייר, לתייר, לעבור
לכן, לנסוע יכול להיות גם לטייל,
לשוטט, להסתובב, לסייר, לתייר, לעבור.
-
אברם היה רועה צאן, לכן היה אולי מחפש
אוכל לצאנו.
-
לפי מילון ארמית – עברית:
נָטֵיל - נוֹטֵל
לפי מילון עברית – עברית Babylon Hebrew Thesaurus:
לנטול - ליטול, לקחת, לאסוף, לקבל, להוציא
מרשות, לגזול; לאחוז, להחזיק, לתפוס; לשאת ב-; לשטוף, לרחוץ
לכן, יכול להיות, לפי הרמז שבתרגומים,
שאברם הלך ונטל, ז"א, הלך ולקח, הלך ואסף, הלך והכניס לרשותו, כול השטחים שכף
רגלו דרך עליהם. אפשר אולי להניח שהנגב לא היה מאוכלס, ז"א, אברהם אבינו
ע"ה לקח לרשותו שטחים פנויים, ללא בעלים קודמים לאברהם אבינו ע"ה.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה