פירוש התורה - וַיִּבְחַר-לוֹ לוֹט, אֵת כָּל-כִּכַּר הַיַּרְדֵּן, וַיִּסַּע לוֹט, מִקֶּדֶם; וַיִּפָּרְדוּ, אִישׁ מֵעַל אָחִיו.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר בראשית, פרשת לך לך:

[בראשית יג יא]  וַיִּבְחַר-לוֹ לוֹט, אֵת כָּל-כִּכַּר הַיַּרְדֵּן, וַיִּסַּע לוֹט, מִקֶּדֶם; וַיִּפָּרְדוּ, אִישׁ מֵעַל אָחִיו. 

[תרגום אונקלוס]  ובחר ליה לוט, ית כל מישר ירדנא, ונטל לוט, בקדמיתא; ואתפרשו, גבר מלוות אחוהי.

[תרגום יונתן] וּבְחַר לֵיהּ לוֹט יַת כָּל מֵישַׁר יַרְדְנָא וּנְטַל לוֹט מִמַדִינְחָא וְאִיתְפַּרְשׁוּ אֵינַשׁ מֵעַל אָחוֹי: 

א' לעניות דעתי, תרגומים דומים למקרא.

ב' אולי, יש הבדלים קלים ביותר בין המקרא לבין התרגומים:

-          כתוב במקרא וַיִּפָּרְדוּ, כתוב בתרגומים ואתפרשו שבעברית ויפרשו .

לִיפְרְשׁוּ (בבא מציעא קיח א)   -   יִפְרְשׁוּ

לפרוש - (פ') ללכת, להסתלק, להתפטר, לצאת, לעזוב, לנטוש, לצאת לפנסיה, לצאת לגמלאות; להתרחק, להיבדל, להתבודד, להסתגר, להתנתק, לסור מ-, להוציא עצמו מהכלל, להתנזר, להיפרד; להפליג, לצאת לים

להיפרד - (פ') להתרחק, להינתק, להתנתק, לנתק מגע, להתגרש, לעזוב, לפרוש, להתיר קשר, לא להמשיך יחד, ללכת איש איש לדרכו; לומר שלום לפני פרידה; להתחלק, להסתעף, להתפצל, להתפרק, להתפלג, לא להישאר שלם, להתבקע, להתענף

רואים שיש הבדל קטן בין להיפרד לבין לפרוש: יכול להיות שלפרוש יותר רך מאשר להיפרד. יכול להיות שהתרגומים מסבירים במידה מסוימת את תפילת אברהם אבינו ע"ה בעד לוט שהיה בסדום, מלחמה נגד המלכים כדי להציל את לוט, ואפילו כניסת רות המואבית, מצאצאי לוט, לעם ישראל.

-          כתוב במקרא וַיִּסַּע, כתוב בתרגומים ונטל שבעברית ונטל .

נָטְלִי   -   נוֹטְלִים

לנטול - (פ') ליטול, לקחת, לאסוף, לקבל, להוציא מרשות, לגזול; לאחוז, להחזיק, לתפוס; לשאת ב-; לשטוף, לרחוץ

לנסוע - (פ') לנהוג ברכב, להיות נוסע ברכב; לנוע (רכב) ; לטייל, לשוטט, להסתובב, לסייר, לתייר, לעבור

גם כאן יכול להיות הבדל קטן בין וַיִּסַּע לבין ונטל: הפעם לנטול יותר קשה, יותר חמור מאשר לנסוע.

יכול להיות שכוונת המתרגמים להצביע אפילו על גזל מצד לוט, אדמות כִּכַּר הַיַּרְדֵּן, מהכנעני והפריזי שברשותם היה אז הארץ.