וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם קוֹמְמִיּוּת.

בס"ד

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ  לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה .

וְהַעֲרֵב נָא, ה' אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ, וְצֶאֱצָאֵינוּ,  וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ, וְצֶאֱצָאֵי כָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל .

דברים חיים רחמים

כתוב בספר ויקרא פרשת בחקותי:

[ויקרא כו יג] אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, מִהְיֹת לָהֶם, עֲבָדִים; וָאֶשְׁבֹּר מֹטֹת עֻלְּכֶם, וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם קוֹמְמִיּוּת.

[תרגום אונקלוס] אֲנָא יְיָ אֱלָהֲכוֹן, דְּאַפֵּיקִית יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם, מִלְּמִהְוֵי לְהוֹן, עַבְדִּין; וְתַבַּרִית נִיר עַמְמַיָּא מִנְּכוֹן, וְדַבַּרִית יָתְכוֹן בְּחֵירוּתָא.

[תרגום יונתן] אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן דְאַפֵּיקִית יַתְכוֹן פְּרִיקִין מִן אַרְעָא דְמִצְרַיִם לְמֶהֱוֵי לְהוֹן מְשַׁעְבְּדִין וּתְבָרִית נִיר שִׁעֲבּוּדְהוֹן מֵעִלַוֵיכוֹן וּדְבָרִית יַתְכוֹן מִבֵּינֵיהוֹן בְּנֵי חוֹרֵי וְהַלְכִית יַתְכוֹן בְּקוֹמָא זְקוּפָא:

א' תרגום יונתן לעברית [שרת"י במדינות – ויקרא דך 463]:

"אני ה׳ אלקיכם' שהוצאתי אתכם גאולים מארץ מצרים, מלהיות להם משעובדים, ושברתי עול שעבודם מעליכם, והנהגתי אתכם מביניהם בני חורין, והולכתי אתכם בקומה זקופה."

ב' גאולים – משוחררים, מנוצלים

ג' תרגום אונקלוס, וְדַבַּרִית יָתְכוֹן בְּחֵירוּתָא , תרגום יונתן וּדְבָרִית יַתְכוֹן מִבֵּינֵיהוֹן בְּנֵי חוֹרֵי וְהַלְכִית יַתְכוֹן בְּקוֹמָא זְקוּפָא , שבעברית והנהגתי אתכם מביניהם בני חורין, והולכתי אתכם בקומה זקופה.

-          וְדַבַּרִית יָתְכוֹן בְּחֵירוּתָא – והנהגתי אתכם בחירות.

-          וּדְבָרִית יַתְכוֹן מִבֵּינֵיהוֹן בְּנֵי חוֹרֵי וְהַלְכִית יַתְכוֹן בְּקוֹמָא זְקוּפָא – והנהגתי אתכם מתוכם (מצרים) כבני חורין והלכתי אתכם בקומה זקופה.

-          תרגום יונתן מקבל גם את המקרא וגם את תרגום אונקלוס.

-          יכול להיות רמז שבני חורין אמתיים הולכים בקומה זקופה, אין להם מלך בשר ודם אלא הקב"ה.

יכול להיות שזאת הכוונה של האמירה:

'אמרו חז"ל "שאין לך בן חורין אלא מי שהוא עוסק בתלמוד תורה" [במדבר רבה י, ח]'